1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
ACEST FILM ESTE UN OMAJ
PENTRU FORȚELE AERIENE INDIENE,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
REALIZĂTORII FILMULUI
SALUT CURAJUL,
4
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
CURIOSIE ȘI GALANTRIE
A FORȚEI AERIENE INDIENE,
5
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
CARE LUPTA CU CURIOS PENTRU ȚARA NOASTRA
ȘI PENTRU UMANIE.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
7
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
ACEST FILM ESTE UN OMAJ CEI NEFRICAȚI
Războinicii Aerieni ai Forțelor Aeriene Indiene,
8
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
TRECUT ŞI PREZENT, CARE AU DEDAT
VIAȚILE LOR PENTRU A APARA CERUL NOSTRU
9
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
ȘI HRONIȘTE CU CURAJ NEEGALĂT
ȘI ANGAJAMENT NESCUTILIT.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
LE SUNTEM RECUNOSCĂTORI
MINISTERUL Apărării INDIA
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
LE SUNTEM RECUNOSCĂTORI
FORȚA AERIANĂ INDIENĂ
12
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Numele meu este Faizan Hamid.
13
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
M-am alăturat lui Jaish acum un an.
14
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
Și după ce a așteptat un an întreg,
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
prin harul lui Dumnezeu a sosit ziua aceea
16
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
când sunt cam
pentru a-mi îndeplini scopul vieții.
17
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Acesta este ultimul meu mesaj către Kashmir.
18
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
Până când vizionați acest videoclip,
voi fi în rai.
19
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Lupta mea este pentru Kashmir.
20
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Lupta mea este pentru libertate.
21
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.
22
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
ACUM UN AN
23
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}Tocmai am primit
știri de ultimă oră din Srinagar...
24
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAKISTAN 2018
25
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
acea „Operațiunea All Out”
a reușit.
26
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}Cel mai periculos militant
din valea Kashmirului, Ruhaan Ghani,
27
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
a fost doborât de
armata indiană după o operațiune de 48 de ore.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Această operațiune specială
de către guvernul indian
29
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}a eradicat aproape toate
urme de terorism în stat.
30
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Ani de muncă grea
31
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
a fost distrus
în doar câteva săptămâni de către indieni.
32
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Toți războinicii noștri care cred în a
Cașmirul liber va fi în curând capturat.
33
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
A fost nevoie de atât de mult efort pentru a se răspândi
teroare în toată valea Kashmirului.
34
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Ce plănuiești, Maqsood?
35
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Aduc un jihadist...
36
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
al cărui calibru nu a avut niciodată
mai văzut de indieni.
37
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
A efectuat multe operațiuni
pentru noi în Afganistan
38
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
și națiunile învecinate.
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
Atentatul la clubul de noapte din Istanbul,
40
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
atentatul
a Ambasadei Indiei la Kabul,
41
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
atentatul de la Mazar-i-Sharif.
42
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Nimeni nu înțelege
explozivi mai buni decât el.
43
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Generalul este de la ISI
44
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
iar Majeed îi aparține
lui Jaish din Kashmir Independent.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Cei pe care voiai să-i cunoști.
46
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Am auzit multe despre tine
iar acum ne întâlnim în sfârșit.
47
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Dacă ai nevoie de ceva de la noi,
vom fi bucuroși să vă ajutăm.
48
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Am o sarcină pentru care am nevoie de tine.
49
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Dar tu…
50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
nu merită să o execute.
51
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Ultima dată, în timpul Mumbaiului
atacurile din 26/11
52
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
ai facut greseala
de a trimite băieți pakistanezi.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Au fost identificați,
54
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
și motivele tale au fost expuse,
55
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
care duce în țara ta
se confruntă cu umilirea pe tot globul.
56
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
De data aceasta,
nu vom implica pe nimeni din Pakistan.
57
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Vom inunda solul indian
cu propriul lor sânge.
58
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Le vom ataca
zona cea mai bine pazita.
59
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Inima armatei indiene.
60
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Stația Forțelor Aeriene din Srinagar.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}STAȚIA FORȚELOR AERIENE SRINAGAR
62
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
Bine ați venit, DRAGONI AERULUI
VĂD TOT
63
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-E prima dată când intri în Srinagar?
- Da, este.
64
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, domnule!
-Jai Hind, domnule!
65
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Ofițer de zbor Ajeet Deshpande.
-Ofițer de zbor Manoj Bhardwaj.
66
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Bună, băieți. Eu sunt Bash.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-Bună dimineața, domnule.
-Domnule! Bună dimineața, domnule.
68
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}În ușurință, băieți. De ce nu te relaxezi
puțin înainte de a primi veștile proaste?
69
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Vești proaste, domnule?
70
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Am primit comenzi urgente de postare.
71
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}Sunt sigur că Cartierul General aerian nu a sunat
ne în Kashmir pentru niște rafting distractive.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}Am dreptate?
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Când le-am spus părinților mei asta
ma duceam in rai...
74
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
mama era foarte speriată.
75
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI
76
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}DACĂ PUTEȚI CITIRE ASTA
ESTI PREA APROAPE
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHEER KHAN
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL
79
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}MINAL RATHORE
80
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Ești căsătorit, frate.
81
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}N-ai fi putut să aștepți puțin
înainte de a-mi aminti?
82
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Bună, Jeet. Mă bucur să te văd.
83
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, doamnă.
-Jai Hind, doamnă.
84
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Liderul escadronului Minal Rathore.
85
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?
86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Nu tu ai fost cel care ai fost
a primit medalia Vayu Sena
87
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}pentru operațiunea de salvare
în Operațiunea Desert Hound?
88
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Am avut noroc că eram în apropiere
și ar putea ateriza elicopterul meu.
89
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}Norocul îi favorizează doar pe cei curajoși, doamnă.
90
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Sunt foarte bucuros să te cunosc...
de asemenea un pic speriat.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
De ce?
92
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Fericiți pentru că sunt decorate
un erou ca tine este în echipa noastră.
93
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}Și speriat, pentru că dacă este decorat
un erou ca tine este în echipa noastră
94
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}asta înseamnă că nivelul de pericol
cu siguranță va fi foarte mare.
95
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}Ce?
96
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}De fapt, ar fi trebuit
ghicit chiar în acel moment
97
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}când am auzit că vine.
98
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Cine vine?
99
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}El.
100
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Deci... Îmi pare rău.
101
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}El.
102
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Control, aceasta este Patty, care cere
permisiunea pentru o rulare inversată joasă.
103
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}RAKESH JAISINGH
104
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Control, ea este Patty în finală,
105
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
solicitând permisiunea
pentru o alergare joasă inversată.
106
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}Nici un caz.
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Se alătură echipei tale?
108
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}Se solicită permisiunea
pentru o alergare inversată joasă.
109
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Lasă-l.
110
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Ștergeți pentru rulare inversată. Pista 27.
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Roger. 27.
112
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Este prima noastră zi, Patty.
113
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Măcar lasă-mă să văd pista
calea corectă astăzi.
114
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTY
115
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Control uimitor...
116
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Cine este el?
117
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}Sabia de onoare.
118
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
Cursul 183 Academia Forțelor Aeriene,
Conducătorul de escadrilă Shamsher Pathania.
119
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
indicativ Patty.
120
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTY
121
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
- Cursa la zece!
- Cursa la zece!
122
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Unu, doi, trei, patru, cinci,
-Unu, doi, trei, patru, cinci,
123
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-șase, șapte, opt, nouă, zece!
-șase, șapte, opt, nouă, zece!
124
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Aceeași Patty veche!
125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Același vechi Taj!
126
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
esti bun?
127
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Tu?
128
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.
129
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Faceți cunoștință cu Taj.
130
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Bună, Taj.
-Este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
El înseamnă prietenia noastră
este bătrân, nu sunt bătrân.
132
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Hei!
133
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
A trecut prea mult, omule!
134
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Doi ani.
135
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-Bună, sunt Unni.
-Basheer Khan. Hi.
136
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-Acela este Minal Rathore.
- Minni.
137
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, și asta este...
138
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.
139
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
Și acesta este Sukhi.
140
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
El este în unitatea mea.
141
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Hi.
142
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Scuze, am întârziat puțin.
143
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Puțin?
144
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Ai ratat întregul briefing, Sukhi.
145
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Ce?
146
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
CO este foarte supărat.
147
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Oh, nu!
148
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Nu știai asta
ora de informare fusese schimbată?
149
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Oh, omule...
150
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Hei, CO este aici.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}Jai Hind, domnule.
152
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}Ne pare rău, domnule. Nu știam că timpul
pentru că briefing-ul fusese schimbat.
153
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}Credeam că e la opt, dar...
Îmi pare foarte rău, domnule.
154
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Relaxează-te, tinere.
155
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}Instruirea începe în 05 minute.
156
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}Bine, domnule.
157
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Ce este asta, omule? Ai avut
să faci prima ta rachetă asupra mea?
158
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Acest lucru nu este corect.
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Îmi pare rău omule, dar viteza noastră
ca piloți de vânătoare este foarte rapid.
160
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Tu și elicopterele tale veți avea nevoie
să fie puțin mai rapid să ne ajungă din urmă.
161
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Foc prietenos în prima zi.
162
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Când apare nevoia, va fi doar
fii Sukhi și eu care te vom salva.
163
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Dacă apare necesitatea.
164
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arogant.
165
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}Încrezător.
166
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
În largul meu.
167
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Bine ați venit la Srinagar, Războinici Aerieni.
168
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Sunt căpitanul grupului Rakesh Jaisingh.
169
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Indicativ de apel Rocky.
170
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
CO.
171
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Suntem Air Dragons.
172
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Sunteți cu toții aviatori de top
în Forțele Aeriene Indiene.
173
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
Și de aceea ați fost aleși cu atenție
de noi pentru a forma o echipă de răspuns rapid.
174
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Activități militante peste tot
LoC scapă de sub control.
175
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}De aceea sediul Air
a decis că unitatea noastră
176
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
va fi primul care le va aborda.
177
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Există trei atribute care
ne va face mai buni războinici ai aerului.
178
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Practică, practică și mai multă practică.
179
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Cu cât transpiri mai mult aici,
180
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
cu atât vei sângera mai puțin în război.
181
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
182
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Acesta este comandantul Wing Harish Nautiyal.
183
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Indicativul de apel Nauty,
184
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
un pilot Sukhoi experimentat.
185
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Numărul meu doi.
186
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Hai să facem o încălzire rapidă...
187
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
pentru a înțelege atributele
aeronavelor unul altuia.
188
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Care este viteza maximă
a unui elicopter ALH?
189
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Două sute nouăzeci de kilometri.
-Corect.
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-Și câți pasageri poate transporta?
-Doisprezece.
191
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Paisprezece.
192
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Cu scaune de mare densitate.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Ambele răspunsuri sunt corecte,
dar putem doar
194
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
atinge întregul potențial al
aparatul dacă gândim agresiv.
195
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, înălțimea maximă la care poate zbura?
196
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Cincizeci și șase de mii de picioare.
197
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Viteză?
198
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}De două ori viteza sunetului.
199
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}Douăzeci și o sută de kilometri pe oră.
200
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
Și pentru cât timp poate un Sukhoi
rămâne în aer?
201
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Trei ore și jumătate.
202
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Zece.
203
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}Zece ore cu realimentare aer-aer, domnule.
204
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Gândește agresiv, băieți.
205
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty are dreptate.
206
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
În afară de dvs
seturi de aptitudini personale,
207
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
sunteți cu toții aici
pentru a forma o echipă unită.
208
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Individual, toți sunteți cei mai buni
aviatori de luptă din Forțele Aeriene Indiene.
209
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Acum hai să devenim cei mai buni
echipă de luptă din lume.
210
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
AIR DRAGONS FORTA AERIANĂ INDIENĂ
VĂD TOT
211
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
În această unitate, nu există
loc pentru aroganță și ego...
212
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
sau cascadorii fanteziste.
213
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Începem antrenamentele de mâine.
Odihnește-te puțin.
214
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Faceți cunoștință.
215
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Leagă unul cu celălalt.
216
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}Sunt relațiile tale interpersonale
care te va ajuta să câștigi în război.
217
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Ține minte, cel care joacă singur,
218
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
joacă împotriva echipei.
219
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
- Aveți întrebări sau îndoieli?
-Nu, domnule.
220
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Demis.
221
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Cred că ar trebui să-mi schimb
indicativ de apel pentru Rambo.
222
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Sunt sigur că asta îl va face fericit pe Rocky.
223
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Băieți, ni s-a cerut să ne relaționăm.
Ce ar trebui să facem? Ceva idei?
224
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Hai sa mergem la sala!
- La naiba, nu!
225
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Ar trebui să mergem să mâncăm?
226
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Da!
-Imi place.
227
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Domnule, vrei să ni te alături sau...
228
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Am auzit că preferați Zomato.
229
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Ultimele știri pentru astăzi,
conducătorul lui Jaish-e-Mohammed
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
a făcut o declarație.
231
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
Armata indiană a ucis
încă unul dintre frații noștri.
232
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Dacă nici măcar acest incident nu arde
focul
233
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
în inimile noastre din Kashmir, atunci ce va fi?
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Până când suntem cașmirieni
decideți să luați arme...
235
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}Aceasta este ziua în care vom decide...
236
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Uite, acesta este un ofițer
din Forțele Aeriene Indiene.
237
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Misiunea noastră nu este
sa omori un singur soldat...
238
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
ci să distrugă
întreaga armată indiană.
239
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Patty!
240
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Bun venit la Srinagar, Saachi.
241
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Doamne, mă bucur să te văd.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
A trecut atât de mult…
243
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Doi ani.
244
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Și am fost
căsătorit de cinci ani.
245
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Nu știu de ce, dar oricând el
vorbesc cu tine, mă simt foarte nesigur.
246
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Cutie-placintă.
247
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Apropo, Taj.
248
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
- O cunosc pe Patty mai mult decât tine.
-Este adevărat.
249
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Băieți, masa noastră este gata, veniți.
- Da, de fapt!
250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Să mergem! mor de foame!
-Vino!
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Ai fost bine?
-Da, am fost bine.
252
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Te-ai gândit vreodată
ca atunci cand ne este foame...
253
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-La dispoziţia dumneavoastră, domnule.
-Sunt flămând!
254
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi domnule, întotdeauna întârzii!
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Glume în afară, comandă ceva.
Mi-e foame.
256
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Se poate?
257
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Sigur.
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Sau sunt prea plictisitor pentru tine?
259
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Nu știu despre plictisitor, dar
cu siguranta esti sarcastic.
260
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Băieți, am comandat
rogan josh, și wazwan.
261
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
- Delicios!
- Și dacă există vegetarieni...
262
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
te rog vino maine.
263
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Hei, comandă palak paneer pentru mine.
264
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Am auzit că merită să mori pentru asta.
-Da.
265
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Ei bine, am venit aici
sa ne dam viata pentru tara noastra...
266
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
iti poti oferi
viata pentru paneer in schimb.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Frumos!
268
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Apropo, Patty.
269
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj îmi spunea povești despre
zilele tale de academie.
270
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Ceva despre faimosul tău zâmbet...
271
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Zâmbetul „te rog”.
272
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Nu pot să cred.
-De câte ori ieșeam din academie
273
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
era de datoria lui Patty să ne aducă un lift.
274
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
Și spunea mereu te rog
și fulgeră acel zâmbet al lui.
275
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Și toată lumea... chiar și fetele!
276
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Ce vrei să spui prin „chiar” fete?
277
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-Ce încerci să spui, omule?
- Orice fel de ființă vie,
278
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
l-ar lăsa în mașina lor fără
pune întrebări, îți amintești?
279
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
E un lucru bun că
a cerut doar un lift.
280
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Cum e chiar amuzant?
281
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Vreau să văd o demonstrație a acestui lucru.
282
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Biryani aia... pe masa lor...
283
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
Ce zici de asta?
284
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
O vreau.
285
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Da, corect.
286
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
- Hai Patty. Haide.
-Prea uşor. Prea uşor.
287
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Uită să stai
în aer timp de zece ore,
288
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
unii oameni nu pot
chiar să decoleze de pe pistă.
289
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Va trebui să o faci acum, Patty!
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Buna ziua?
291
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Hi.
292
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Îmi pare rău, nu vreau să deranjez, dar...
293
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Am vrut doar să te întreb
dacă servesc biryani bun aici.
294
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
V-am putea spune
dacă ne lași să-l mâncăm.
295
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
De fapt, ne întrebam
296
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
dacă am putea gusta ceva
biryani înainte de a-l comanda.
297
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Adică, dacă nu te superi.
298
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Poți împărtăși câteva
de biryani-ul tău cu noi?
299
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Vă rog?
300
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Vă rog?
301
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Da, bine.
302
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Nu am fi putut termina
toata treaba oricum.
303
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
- E atât de dulce din partea ta.
-Am renunțat să mai mănânc orez.
304
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Serios?
-De fapt, sunt la dietă.
305
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Ia-mi și farfuria.
306
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Chelner?
-Da, doamnă.
307
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Care sunt opțiunile pentru fără zahăr?
308
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Fă-l doi.
309
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Atât de dulce. Multumesc.
310
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Nici o problemă.
311
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Cu plăcere.
312
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
Ce?
313
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Ți-am spus!
314
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
ti-am spus…
315
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
e prea usor.
316
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani pentru tine.
317
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Altcineva? Biryani? Cineva?
318
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Aceasta este o superputere, domnule.
319
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Magie neagră
-Magie neagră, domnule.
320
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Încă am înțeles, omule!
321
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Deci Minni, când te-ai hotărât
să se alăture Forțelor Aeriene?
322
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Din copilăria mea.
323
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Era visul meu să devin pilot.
324
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
De fapt, mulțumesc lui tata,
325
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Aș urmări avioanele
decolare și aterizare în fiecare zi.
326
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Tatăl tău a fost în Forțele Aeriene?
327
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Nu, Air Bharat. Operațiuni la sol.
328
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Atunci de ce ai ales
să fii pilot al Forțelor Aeriene?
329
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Pentru că unii oameni au simțit
că nu aș fi în stare să o fac.
330
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
Ce e în neregulă cu tine?
331
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hei, băieți!
332
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Simt cum vine o glumă.
333
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Cine te poate opri? Daţi-i drumul.
334
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Cum este gosht?
- Gustos, domnule!
335
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Domnule, paneerul acela a fost delicios.
336
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Sunt atât de plină.
337
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Vrei să mănânci phirni, corect?
338
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Da.
-Saachi și phirnis-ul ei.
339
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Altcineva?
340
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-Una pentru mine.
-Şi eu.
341
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-O sa te insotesc.
-Multumesc.
342
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Este la câțiva pași.
343
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Nu am nevoie de elicopter. Deci…
344
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Cred că mă voi descurca.
345
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Este fiu
a unui mareșal aerian sau a unui general?
346
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Nu, unchiul era un funcționar de divizie superioară
în Departamentul de Lucrări Publice din Jammu.
347
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Acum s-a pensionat.
348
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Nu am văzut niciodată un pilot cu
atâta atitudine.
349
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Asta e chestia.
350
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Nu se consideră pilot.
351
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Deci, cum se consideră el însuși?
352
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
353
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTY
354
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
Părul tău este ca norii
Ochii tăi strălucesc ca stelele
355
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}Iubirea mea este la fel de colorată
356
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}Ca cerurile înseși
357
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}Părul tău este ca norii
Ochii tăi strălucesc ca stelele
358
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}Iubirea mea este la fel de colorată
Ca cerurile înseși
359
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}Cei care trăiesc pe pământ
Nu pot înțelege
360
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}Cei care trăiesc pe pământ
Nu pot înțelege
361
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}-Cerul este singura mea iubire adevărată
-Cerul este singura mea iubire adevărată
362
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}Povestea noastră de dragoste
Este scris în cer
363
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}Povestea noastră de dragoste
Este scris în cer
364
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}-Cerul este singura mea iubire adevărată
-Cerul este singura mea iubire adevărată
365
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}-Merge mai adânc
-Decat soarta
366
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}-Dumnezeu însuși ne-a dorit
-Să fim împreună
367
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}-Merge mai adânc
-Decat soarta
368
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}Dumnezeu însuși ne-a dorit
Să fim împreună
369
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}Știu ziua în care ne despărțim
370
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}Știu ziua în care ne despărțim
371
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}Va fi o ploaie de ploaie
Ca nimeni altul
372
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}Acesta va fi singurul semn
Las în urmă
373
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}Acesta va fi singurul semn
Las în urmă
374
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}Cerul este singura mea iubire adevărată
375
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}Cei care trăiesc
Pe uscat nu pot înțelege
376
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}Cei care trăiesc
Pe uscat nu pot înțelege
377
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}-Cerul este singura mea iubire adevărată
-Cerul este singura mea iubire adevărată
378
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}Singura mea iubire adevărată
379
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}LUPTAȚI PENTRU ÎNTÂND
380
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8}Singura mea iubire adevărată
381
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Singura mea iubire adevărată
382
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}Singura mea iubire adevărată
383
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}Singura mea iubire adevărată
384
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Armata indiană
bazele au fost întoarse
385
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
în cetăţi după
atacurile Uri și Pathankot.
386
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Este imposibil să te infiltrezi
în Baza Aeriană Srinagar acum.
387
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Deci, care este planul acum, Azhar?
388
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan și Waseem așteaptă
la ascunzătoarea Shalimar Bagh.
389
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
Centura RDX este în shikara afară.
390
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Frate?
391
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Totul va fi
transportat prin lac acum.
392
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Nici nu va trebui să ne facem griji
despre punctele de control
393
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
nici nu va exista
orice teamă de accidente.
394
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
ne intalnim acolo.
395
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Halt! Nu vă mișcați!
396
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}Informația este corectă, domnule.
397
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Această sumă de RDX
poate arunca în aer un hotel.
398
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Ce se va întâmpla acum, frate?
399
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
O explozie.
400
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Pentru misiunea de antrenament de astăzi,
401
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
elicopterele vor scădea
comandourile de aici la Baltal
402
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
și va aștepta acolo până
comandourile distrug ținta simulată.
403
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
În exact 15 minute,
404
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
elicopterele vor ridica
comandourile din același punct de lansare.
405
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj și Patty.
406
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Veți asigura acoperire de aer
la elicoptere.
407
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
Și Taj, tu vei conduce asta.
408
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty și cu mine vom fi
dușmanii tăi pentru azi.
409
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Obiectivul nostru este să tragem
jos elicopterele alea.
410
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
Și obiectivul tău
este să-i protejăm.
411
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Știm cum
avansate sunt aeronavele noastre
412
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
dar ceea ce vrem să vedem este
cat de avansat...
413
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}sunt piloții noștri de luptă.
414
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Ajungând la picătură
punct în două minute,
415
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
comandouri, pregătiți-vă pentru drop.
416
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Comando, gata de plecare!
417
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, îți oferim acoperire.
Vizibilitatea este bună de acum.
418
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Inamicul nu se poate ascunde de noi.
419
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Fiți atenți, băieți. Rocky și Nauty
poate apărea în orice secundă.
420
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Verde aprins. Merge.
421
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Cum vă merge?
422
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Inamicul a fost deja depistat?
423
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Nu încă, domnule.
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Bogey. Ora două!
425
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Bine, contact vizual.
Mă duc după el.
426
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Stai, Patty, avem nevoie
pentru a proteja elicopterele.
427
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Eu mă voi ocupa de asta, tu te descurci
celălalt, Taj.
428
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Domnule, cineva ne urmărește.
429
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Știu cine este.
430
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Unii oameni nu se schimbă niciodată.
431
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCKY
432
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTY
433
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Mișcare inteligentă a lui Rocky,
434
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
a ademenit-o pe Patty
departe de elicoptere.
435
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Unde este Nauty?
436
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTATIE
437
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty este prea aproape de elicopter,
438
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
să vedem cum se descurcă Taj
pentru a le proteja.
439
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Băieți, sarcina este pe cale să se încheie.
440
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}Comandourile vor
revin în două minute.
441
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Întoarce-te, Patty.
Sarcina este pe cale să se încheie.
442
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
Ținta este pe radarul meu, Taj.
Nu am de gând să-l crut.
443
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Oh, la naiba! Un alt luptător
lângă elicoptere!
444
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Ce naiba, băieți?
445
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Te-am prins, Minni!
Sukhi, tu ești următorul.
446
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Hai, Taj! Să-l luăm!
-Da!
447
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, acest bogey este în raza mea.
448
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
O protejezi pe Sukhi.
449
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Aproape acolo…
450
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Domnule, se încuie
racheta lor asupra noastră.
451
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Lasă-l.
452
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Scufundare corect! Ține-te bine!
453
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
La naiba, Unni! S-a desprins.
454
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Îl vezi?
455
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI
456
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativ, Patty.
457
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- Patty! El este pe coada noastră!
-Oh, la naiba.
458
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Ai terminat, Patty.
459
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, este vorba despre racheta lui
să ne blocheze. Aproape s-a blocat.
460
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Fă ceva, Patty.
461
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Haide.
462
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, aproape ne-a încuiat.
463
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Scutura-l de pe el, Patty!
464
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Fă ceva, Patty!
465
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Scutura-l de pe el, Patty!
466
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Inițierea blocării.
-Patty, e pe coada noastră.
467
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
La ora opt.
Avem timp, haide...
468
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Blocare. Blocare. Blocare.
469
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, aproape ne-a încuiat.
470
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
Și încuiat.
471
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
L-am prins, Unni!
472
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Da, Patty!
473
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Ai eșuat misiunea, Patty.
474
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
Ce?
475
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Cum?
476
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Pentru că Nauty i-a luat pe Minni și Sukhi
477
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
și nu ai reușit să protejezi elicopterele.
478
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Ne întâlnim la bază. Acum!
479
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
La naiba, Patty! La naiba!
480
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
E vina ta.
481
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Asta e vina ta, Taj.
482
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Tu ai fost
liderul acestei echipe.
483
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Dar se pare că ai
nici un control asupra acestei echipe.
484
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}Nu este vina lui Taj, domnule.
485
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}De îndată ce am văzut
inamicul Sukhoi am mers după el.
486
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Tragând o fantezie
cascadorie peste Taj, nu?
487
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Dacă cineva ar trebui să meargă după noi
ar fi trebuit să fie Taj.
488
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Nu ai încredere, Taj?
489
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
aș fi abordat unul
iar Taj s-ar fi descurcat...
490
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Tactici incorecte!
491
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Care a fost misiunea ta?
492
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Atacând inamicul
sau protejarea elicopterelor?
493
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Domnule, manevrarea avionului inamic a fost
esențial pentru a proteja elicopterele.
494
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
Și dacă ar exista
mai mult de două avioane de luptă?
495
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Inamicul nu vă va spune exact
putere înainte de a te ataca într-un război!
496
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Ți-ai eșuat echipa astăzi.
497
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Nu-ți eșua țara mâine.
498
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Zero semne!
499
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
L-am învins pe cel mai bun pilot, domnule.
500
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Nu voi primi nicio notă pentru asta?
501
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Ori câștigi, ori pierzi un război.
502
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Nu există premiul „Omul meciului”.
503
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Încă o dată, din cauza greșelii tale,
504
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
piloții elicopterului sunt morți.
505
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
506
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Încă o dată, din cauza greșelii tale
piloții elicopterului sunt morți.
507
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH
508
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}Ziua Maiului! Zi de mai! Ziua Maiului!
Cobor. Sunt lovit!
509
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}Patty, sunt lovită! Cobor!
Sunt lovit.
510
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}Patty, mă duc!
Patty, sunt lovită!
511
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, cobor.
512
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-Oh, îmi place cântecul asta!
-Iubirea mea...
513
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
-Ascultă-mă iubirea mea
-Ascultă-mă iubirea mea
514
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-Ascultă-mă iubirea mea
-Ascultă-mă iubirea mea
515
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Iubirea mea, luna va face
Intră pe furiș în casa ta
516
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-În amurgul tăcut...
-În amurgul tăcut...
517
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Te gândești la cea de azi
sesiune de antrenament?
518
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Uite, Patty,
519
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
nu te superi ce am să spun.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Sunteți puterea acestei echipe.
521
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Dar trebuie să accepți asta
această echipă poate fi și puterea ta.
522
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
- Hai, lasă-mă să-ți fac o băutură.
-Nu, o voi face singur.
523
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
E în regulă omule, nu pot să fac
o nouă băutură pentru un nou prieten?
524
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Da.
525
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Imi poate spune cineva...
526
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
de ce are gust de pizza
mai bine a doua zi?
527
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Știu.
-Aș vrea să pot spune același lucru despre Taj.
528
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
„Aș vrea să pot spune
la fel despre Taj. „Știam!
529
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- Bea ceva.
-Taci!
530
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, poți recita poezia?
ne spunea pe vremea academiei?
531
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Nu, omule.
532
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Uite, avem atmosfera,
oamenii, si pizza!
533
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Așadar, vă rog să nu spuneți nu.
Haide, să auzim.
534
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Vă rog. O reciti foarte bine.
535
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Fă-o, altfel…
O voi recita doar foarte prost.
536
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty, haide!
– Iubitorii…
537
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
„Vei găsi multe
iubitori din lumea asta...
538
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Vei găsi multe
iubitori din lumea asta
539
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
dar nici un iubit nu poate concura
dragostea pe care o ai pentru țara ta.
540
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Mulți mor într-un sicriu învelit în diamante,
Mulți mor învelite în aur,
541
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
dar nu poate exista sicriu mai frumos
decât un sicriu învelit în Tricolor. "
542
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Uau!
-Uimitor, omule!
543
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Wow!
544
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
A fost superb!
545
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Hei, băieți.
Tocmai mi-am amintit de altul.
546
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-Este foarte mortal. jur.
-Nu!
547
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-Nu, nu, nu.
- Când suna clopoțelul...
548
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-Nu, nu, e suficient. Vă rog.
-Nu!
549
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, te rog, nu!
550
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Și tu zbori singur aici?
551
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Pot să te întreb ceva
daca nu te superi?
552
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Ești un copil singur, nu-i așa?
553
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
Este atât de evident?
554
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Singuratici ca tine de obicei
întâlnit în familii mai mici.
555
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Înțeleg.
556
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
bine…
557
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Lasă-mă să ghicesc.
558
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Probabil că ai o familie numeroasă.
559
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Și sunt sigur că te iubesc mult.
560
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
De fapt, probabil ei
spune tuturor pe care îi întâlnesc
561
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
că fiica lor
este pilot al Forțelor Aeriene.
562
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Corecta?
563
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Hopa!
564
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
A lovit un nerv?
565
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Da, ai făcut-o.
566
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
Care este problema... dacă
nu te superi să întreb?
567
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
În ziua în care tatăl meu mi-a semnat Forța Aeriană
formular de consimțământ m-a considerat un martir.
568
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
El a vrut să termin
studiile mele și să mă căsătoresc.
569
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Air Force nu este pentru fete.
570
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Acesta este ultimul lucru
mi-a spus el.
571
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Nu e vina lui.
572
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Mai sunt
oameni din societatea noastră
573
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
care nu suportă
vederea unei fete care ia zborul.
574
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Pentru asta lupt.
575
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Suntem cu toții egali sus pe cer.
576
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Ce faceți aici?
Toți dansăm acolo.
577
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
- Hai, hai să mergem.
-Grăbiţi-vă.
578
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Hei, Saachi.
-Da?
579
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
De ce a plecat Patty brusc?
580
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
A plecat?
581
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
E în regulă. Cel puțin el este
ieșind din nou din casă.
582
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-Ce vrei să spui?
-Nu stii?
583
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
logodnicul lui Patty.
584
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Enjay.
585
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Era pilot de elicopter al Forțelor Aeriene.
586
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Acum doi ani,
și-a pierdut viața într-o misiune.
587
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Enjay?
588
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Era logodnicul lui Patty?
589
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Da.
590
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Hei, Saachi.
591
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Dă-l aici, o voi lua.
592
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Ia asta.
593
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Cine este?
594
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Înainte să mergem la Jammu
pentru practica de căutare și salvare în luptă
595
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Aș vrea să vă ofer pe toți
cea mai recentă actualizare de informații.
596
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Aceasta este Zareena Begum.
597
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Cel mai bun agent al nostru de informații RAW.
598
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
599
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Identitatea mea este atât de secretă
600
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
că nici măcar nu-l pot împărtăși
cu voi, ofițerii Forțelor Aeriene.
601
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
De aceea ai nevoie
să nu mă mai concentrez asupra identității mele
602
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
și începe să te concentrezi
pe informatiile mele.
603
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Acesta este ultimul pahar,
604
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena pe dinafară
iar Saif pe dinăuntru.
605
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish plănuiește ceva mare.
606
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
200 de kilograme de RDX au fost confiscate
în vale aseară.
607
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}ARIPA DE CERCETARE ȘI ANALIZĂ
INDIA
608
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}Majeed Khan, un comandant superior
care operează în POK a fost de asemenea capturat.
609
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Acest lucru a provocat multe zburări de piatră
incidente peste vale.
610
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Dar cea mai mare preocupare a noastră este...
611
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
CEL MAI DORIT TEROIST
AZHAR AKHTAR
612
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.
613
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
Atuul vestic al lui Jaish.
614
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
El opera în
Afganistan înainte de asta
615
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
și el este un expert în explozivi.
616
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
El a fost reperat la
centrul de instruire din Balakot recent.
617
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Acesta este un semn că el
se îndreaptă spre India.
618
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ISI plănuiește ceva major.
619
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Încă un lucru, ei doar
au postat două dintre escadrile lor F-16
620
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
chiar în fața POK.
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
Și acesta este Wing Commander
Imran Rasool.
622
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Cel mai bun pilot al lor de luptă.
623
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Urmează indicativul Red Nose
624
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}și el este în prezent
postat în POK.
625
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Domnule, cred că ar trebui să anulăm
antrenamentul nostru în Jammu astăzi.
626
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Nu, domnule Rocky, există
Vin întăriri CRPF
627
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
pentru a controla aruncarea pietrelor.
628
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Puteți continua cu antrenamentul.
629
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Sunt de acord.
630
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Aveți întrebări?
631
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}Nu, mulțumesc.
632
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Vom pleca spre Jammu în zece minute
pentru sesiunea de antrenament.
633
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Ne întâlnim la bază.
634
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Demis.
635
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Domnule, toată lumea ia prânzul
azi acasă la mine din Jammu.
636
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Vă rugăm să ni se alăture.
637
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Prânzul meu a fost deja
amenajat la staţia Forţelor Aeriene.
638
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Salută-i tatălui tău.
639
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Sigur, domnule.
640
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Uite, este convoiul nostru CRPF.
641
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Uite! Există un elicopter acolo!
642
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF
643
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi vine pe jos, nu?
644
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Vă bucurați de zbor, băieți?
645
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}Călătorind cu trenul ar fi
au fost mai bune.
646
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Un tren nu poate face asta.
647
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
Amândoi se îndrăgostesc unul de celălalt
648
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Fie ca ei să fie împreună pentru totdeauna
-Cade
649
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Ca o frunză care plutește pe apă
Scurge prin poveste
650
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
S-a simțit complet înainte de a începe
651
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
Pentru cineva
652
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Ca o mare pe cer
653
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Hai să înotăm prin el
654
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Cuvintele tale sunt ca cerul liber
655
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Să zburăm printre ele
656
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Tu și cu mine suntem împreună
Un singur suflet și un singur corp
657
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
De ce ar trebui să fiu eu acela
Cine îți spune
658
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Asta tot ce vreau esti tu?
659
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Îmi pierd inima
Sau să-l dai departe?
660
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Aș opri-o
Dar refuză să se supună
661
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Îmi pierd inima
Sau să-l dai departe?
662
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Aș opri-o
Dar refuză să se supună
663
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Pune o etichetă pe sentimentele tale
664
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Dă-ți inimii tale inactiv ceva de făcut
665
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Sau puneți o etichetă pe ea
666
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Amândoi se îndrăgostesc unul de celălalt
667
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Fie ca ei să fie împreună pentru totdeauna
668
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Ca o frunză care plutește pe apă
Scurge prin poveste
669
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
S-a simțit complet înainte de a începe
670
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
În aceste zile, în fiecare moment
671
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Mă gândesc la tine
672
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
Când stai atât de aproape de mine
673
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Uit de restul lumii
674
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Tu și cu mine suntem împreună
Un singur suflet și un singur corp
675
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Tu și cu mine suntem împreună
Un singur suflet și un singur corp
676
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
De ce ar trebui să fiu eu acela
Cine îți spune
677
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Asta tot ce vreau esti tu?
678
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Îmi pierd inima
Sau să-l dai departe?
679
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Aș opri-o
Dar refuză să se supună
680
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Pune o etichetă pe sentimentele tale
681
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Dă-ți inimii tale inactiv ceva de făcut
682
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Sau puneți o etichetă pe ea
683
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Hai să înotăm prin el
684
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
A PATHANIEI
685
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Hai să zburăm prin el
686
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Hai să zburăm prin el
687
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Ce casă frumoasă, unchiule!
688
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Multumesc!
689
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
De fapt, mama lui Shammi a făcut această casă.
690
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
A avea grijă de ea a devenit
un hobby de-al meu.
691
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
Și aceasta este soția mea, Beena.
692
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Și aceasta este Naina.
693
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Enjay-ul nostru.
694
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Frumos.
695
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
tata?
696
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Da, Shammi. Voi fi chiar acolo.
697
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
O să văd ce vrea, unchiule.
698
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Deci…
699
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.
700
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Tată... îți spun eu!
701
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Ce mai faci, Shammi?
702
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
Înțeleg…
703
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Spălați vasele, Shammi?
704
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
- Pot să ajut?
-Nu.
705
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Sunteți oaspetele nostru.
706
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Dar vreau.
707
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
Nu.
708
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Pot?
709
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Nu.
710
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Vă rog?
711
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Vă rog?
712
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Nu o poți face. Nu mai încerca.
713
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Da, domnule Rocky. Jai Hind!
714
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Băieți! Domnul Rocky a sunat.
715
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
Din cauza vremii rea,
avem zi liberă!
716
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Deci, asta înseamnă că suntem
voi sta aici în seara asta!
717
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Starea!
718
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Da!
719
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Buna ziua?
720
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Aceasta este casa mea.
Cel puțin, întreabă-mă.
721
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Da da.
Să începem cu ceaiul.
722
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Da! Da…
- Ceai, ceai, ceai.
723
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
Și devii uimitor
Ceai de kullad aici.
724
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, ieși și ia-l
pentru prietenii tăi.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Da, domnule. Lasă-mă să-mi iau jacheta.
726
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Dacă domnul Rocky l-ar putea vedea
urmand astfel de comenzi...
727
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Sunt sigur că s-ar emoționa.
728
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Haide, lasă-mă să-ți arăt Jammu.
729
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
De ce? Fostul tău era de aici?
730
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
nu,
731
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
dar următorul meu ar putea fi.
732
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Prin harul lui Dumnezeu a sosit ziua aceea
733
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}ZIUL ACTUAL
734
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}când mă aflu
pentru a-mi îndeplini scopul vieții.
735
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Acesta este ultimul meu mesaj către Kashmir.
736
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 FEBRUARIE 2019
737
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}Până când vizionați
Acest videoclip voi fi în rai.
738
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF
739
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
Lupta mea este pentru Kashmir.
740
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
Lupta mea este pentru libertate.
741
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.
742
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Este timpul să vă îndepliniți scopul
743
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
pentru comunitatea ta, familia ta,
si tara ta.
744
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Dumnezeu sa te ocroteasca.
745
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
- „Focul nu pornește la timp...
-Uau!
746
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
- Focul nu pornește la timp.
-Uau!
747
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Nu mă arde în visele mele. "
-Uimitor!
748
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}ÎNCĂRCARE DEMOLIȚIE
749
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
-Întreabă-l când va veni acasă.
-Când vei veni acasă?
750
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
„Ai mâncat?”
751
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-Domnule, mașina aceea roșie!
- Trage sus lângă el!
752
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Un Eco roșu depășește
convoiul, oprește-l!
753
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Haide! Conduceți mai repede!
754
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Oprește-te cu Red Eco! Grabă!
755
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
- Spune "Tata".
- Uite că vă salută pe toți.
756
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Bună!
-Bună!
757
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Hei!
758
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Hei, oprește mașina! Oprește mașina!
759
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Cineva vă rog să aducă o targă!
760
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Grăbește-te, ia o targă!
761
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Cineva! Vă rog!
762
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Patty! Patty!
763
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Camera echipajului.
764
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Din harul lui Dumnezeu, ziua aceea a sosit
765
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
când sunt pe la
pentru a-mi îndeplini scopul vieții.
766
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Acesta este ultimul meu mesaj către Kashmir.
767
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Până când vizionați acest videoclip,
Voi fi în rai.
768
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}Inshallah.
769
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish a luat
responsabilitatea acestui atac.
770
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
- Lași! voi--
- Relaxează-te, Taj.
771
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Să respectăm protocoalele.
772
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Domnule, uitați de protocoale.
Ei nu urmăresc niciunul, așa că de ce ar trebui noi?
773
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Pentru că asta e diferența
intre noi si ei!
774
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
Și tu? Care este rostul
ca esti sub acoperire?
775
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ce încerci
să spun, lider de escadrilă?
776
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Așează-te, Patty.
Toți vă aliniați.
777
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, te rog dă-ne o scurtă prezentare
a acestei situatii.
778
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Șaptezeci de soldați sunt morți
și optzeci sunt răniți.
779
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar a fost creierul acestei misiuni.
780
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Știa că se infiltrează
baza Forțelor Aeriene era imposibilă.
781
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}Și de aceea a primit
Majeed Khan a fost capturat
782
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}care a dus la a
piatra zburdând peste vale.
783
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}Pentru a controla situația pe care am cerut-o
pentru întăririle CRPF din Jammu.
784
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}În drum, a atacat convoiul CRPF.
785
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}CRPF a fost ținta tot timpul.
786
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
Și tot acest plan
a fost al lui Azhar Akhtar.
787
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Deocamdată, nu avem informații
pe locul unde se află Azhar.
788
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}Pakistanul și-a pus forțele aeriene
și armata în alertă maximă
789
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}și au crescut
patrularea lor aeriana la granita.
790
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Domnule, ei anticipează
o lovitură de comando ca Uri.
791
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
În afară de aceste informații, nu am
altă inteligență de împărtășit de acum.
792
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.
793
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}Jai Hind.
794
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Suntem în alertă roșie.
795
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Vom începe patrularea aeriană
pe LoC într-o oră.
796
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Vreau pe toți concentrați și pregătiți.
797
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-Da, domnule!
-Da, domnule!
798
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Domnule Debu a fost chemat la Delhi.
799
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Să-l întâlnesc pe șeful
al Comandamentului Aerien de Vest.
800
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, vei pleca
la Delhi cu Debu domnule.
801
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Fii gata să pleci într-o oră.
802
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, ești în așteptare.
803
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Cu respectul cuvenit, domnule.
804
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
Forțele Aeriene din Pakistan
ne poate ataca oricând.
805
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Și când o fac...
806
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Vreau să fiu aici, domnule.
807
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Aceasta nu este o cerere, Patty.
808
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Acesta este un ordin.
809
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Pregătește-te pentru prima ta patrulare.
Demis.
810
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}SEDIUL NSA, NEW DELHI
811
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}Arjun?
812
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Ce fac cele mai recente
rapoartele de informații spun?
813
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
După regresul lui Uri,
Pakistanul nu vrea să-și asume niciun risc.
814
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
De aceea, Jaish s-a golit
toate rampele lor de lansare în POK
815
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
temându-se de un contraatac din partea noastră.
816
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}Acum, toți teroriștii
sunt ascunși
817
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}în adâncul Pakistanului
la sediul Jaish.
818
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Unii în Peshawar, alții în Balakot,
iar restul în Bahawalpur.
819
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Deci, cum răspundem la acest atac?
820
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Există o singură opțiune.
821
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Dar nu am făcut
ceva asemănător din 1971.
822
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Deci, tu spui...
823
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
pe care ar trebui să-l lansăm
un atac aerian asupra Pakistanului?
824
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Nu pe Pakistan, ci pe Jaish, care este
care operează de pe teritoriul Pakistanului.
825
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Dacă vrem să le dăm o lecție
trebuie să vorbim limba lor.
826
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Făcut. Uneori singura cale
pentru a obține dreptate este prin...
827
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Răzbunare.
828
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Bine.
829
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Corect, domnilor.
Mingea este în terenul tău.
830
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Întoarce-te cu un plan.
831
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Spuneai ceva.
832
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
De ce nu o spui
in fata tuturor?
833
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Da, domnule.
834
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Domnule, cred că ar trebui să lovim
Jabba Top, zona de lângă Balakot.
835
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Sunt explozibilii lor
centru de instruire
836
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
unde peste 300 de militanti
sunt în prezent instruite.
837
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Cel mai probabil explozivii
folosit în Pulwama a venit de acolo.
838
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Dar principalul motiv pentru care simt asta este
839
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
deoarece probabilitatea lui Azhar Akhtar
a fi acolo este foarte mare.
840
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
Totul este vina noastră.
841
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Explozii de tren,
842
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}exploziile cu bombe,
843
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,
844
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
si acum...
845
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.
846
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Le-am suportat
terorism de ani de zile.
847
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
Și în ultimii 50 de ani, niciun guvern
848
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
le-a dat un răspuns pe măsură.
849
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Dar acum…
850
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
suficient.
851
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
Este timpul să le arătăm
cine este șeful lor!
852
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Suntem pregătiți, domnule.
853
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Dar țineți minte,
854
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
că nu ar trebui să existe
victime civile.
855
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Lupta noastră este împotriva terorii.
856
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Nu oamenii lor.
857
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.
858
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Da?
859
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Du-mă prin plan.
860
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Permisiune de a începe, domnule?
861
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
OPERAȚIUNEA BANDAR
862
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Domnule, pe 25 februarie dumneavoastră
va fi într-un safari în junglă,
863
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
și chiar în ziua aceea, toți seniori
ofițeri ai Forțelor Aeriene Indiene
864
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
va participa
Petrecerea de rămas bun a domnului Air Marshall Rawal.
865
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Bine prieten
Este un copil vesel...
866
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Domnule Rawal va părăsi acea petrecere
exact la ora douăsprezece
867
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
să mă îndrept spre Srinagar.
868
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
Și odată ce ajunge acolo, va monitoriza
misiunea din camera de operații.
869
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
Misiunea „Operațiunea Bandar”
va fi lansat de la baza aeriană Gwalior.
870
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Bun.
871
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Inamicul nu s-ar aștepta la noi
a lansa un atac de atât de departe.
872
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
BAZE AERIENE INACTIVE
873
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Toate bazele aeriene în
și în jurul Srinagar și LoC
874
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
va fi inactiv în acea noapte.
875
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Comodorul aerian
Domnule Debojyoti Biswas, AOC Srinagar
876
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
va comanda această operație
de la aeronava noastră de avertizare timpurie.
877
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}La ora 02:00, 12 avioane Mirage
va decola de la baza aeriană Gwalior.
878
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Menține formația.
879
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Exact 30 de minute
după aceea, la ora 0230
880
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}două avioane de luptă Sukhoi
va decola din Bareilly
881
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
pentru protecția
Miraje și pentru apărarea antiaeriană.
882
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Zona țintă departe de inamic.
Intrăm în POK.
883
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Avem 16 minute.
Misiunea este o dusă.
884
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Roger. Traversare LoC.
885
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Porniți toate bruiajele radio.
886
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Radio bruiaj activat.
887
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minute până la țintă. Despică.
888
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAKISTAN 0340 HRS
889
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Loviți, loviți, loviți. Impact confirmat.
890
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2 esti clar.
891
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 vine să alerge.
892
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3 esti clar.
893
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Roger. Intrând.
894
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Ținta distrusă.
Întorcându-ne la bază.
895
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, vom acoperi
Mirajele până la LoC.
896
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Roger, Taj. Aceasta este Patty
scufundându-se pentru un control.
897
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Bună treabă, Mike 1 și echipă!
898
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Încă nu se vede niciun dușman.
899
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
Situația aeriană este încă în favoarea noastră.
900
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Rachetă care vine. Ora șapte!
901
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Desfășurarea rachetelor rătă.
902
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Toate sistemele sunt bune, Patty.
903
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Reangajare.
904
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Necredincioșii au distrus
centrul nostru de formare.
905
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Am pierdut sute
a mujahedinilor noștri.
906
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Luptătorii lor vor
să fie încă în spațiul nostru aerian.
907
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Trimite-i în iad!
908
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minute, băieți. Se strânge.
909
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}BAZA AERIANĂ PAKISTAN, ISLAMABAD
910
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Scramble, scramble, scramble.
911
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}Vector 290. Raza de acțiune 100 de kilometri.
Țintă, doi bandiți.
912
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
NAS ROȘU
913
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Repet, raza de 100 de kilometri.
Țintă, doi bandiți.
914
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Fii atent! One Pak F-16
scos din Islamabad.
915
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Băieți Mirage, lăsați toată sarcina
și întoarce-te imediat.
916
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Roger.
917
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIA
918
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Se apropie de LoC. 02 minute.
919
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Grăbiți-vă băieți, sunteți în rază
a rachetelor lor sol-aer.
920
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Comandă, acesta este Mike 1.
921
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Patru dintre Mirajele noastre
au trecut LoC.
922
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
Restul va trece peste un minut.
923
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Ultimele patru traversează LoC.
Toate în siguranță și în siguranță.
924
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Misiune îndeplinită.
Repet, misiune îndeplinită.
925
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Bună treabă, băieți.
926
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, întoarce-te la bază.
927
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
În regulă, mă întorc.
Ne vedem la bază, Taj.
928
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Roger. Ne vedem la bază.
929
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}BLOCARE
930
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}De unde a venit?
Bash, poți vedea ceva?
931
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negativ, Taj. Nu pot vedea pe nimeni.
- Ne urmărește. Desfășurarea rachetelor.
932
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, o rachetă mă urmărește,
poti sa vezi inamicul?
933
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativ, Bash. Nu pot vedea pe nimeni.
934
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI
935
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
La ce distanţă este F-16 de Taj?
936
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Zece kilometri și se închide, domnule.
937
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-Unde s-a dus Patty?
-Nu-l pot vedea pe radar, domnule.
938
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
La naiba! Debu, Rocky,
unde este Patty?
939
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Unde naiba este?
-Patty, acesta este Command.
940
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Unde ești?
Unde ești, Patty?
941
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Unde ești, Patty? La naiba!
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, ne poate închide în orice secundă acum.
El este chiar în spatele nostru.
943
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
El se apropie, racheta
avertismentul este în creștere.
944
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radarele pornite.
945
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Roger, Patty.
946
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Comandă, ea este Patty.
Permisiune de a se angaja.
947
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, clar să se angajeze.
948
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Ia-l.
949
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Urmărește-l, Unni. Haide.
- Aproape acolo.
950
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
NAS ROȘU
951
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
BLOCARE
952
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Blocat. Taj, desprinde.
953
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Pleacă de aici eu
pune-l încuiat.
954
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Nu pot. Mă are blocat.
955
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Foc, Patty, poate
foc în Taj în orice moment.
956
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
La naiba, e un lacăt cu două sensuri.
957
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Comandă, comutare
la frecvența de urgență.
958
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Acesta este Serra One India în gardă.
959
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- Ești gata să mori?
- Nasul Roșu în gardă.
960
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Aeronava ta a pătruns
Spațiul aerian pakistanez, prietene.
961
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama este în India unde
ai încălcat, prietene.
962
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Poate ai auzit zicala,
963
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
„Totul este corect în dragoste și război.”
964
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Dar în India mea, noi nu
trăda fie în dragoste, fie în război.
965
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Nu pot să mă îndrăgostesc de tine.
966
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Așa că mă voi mulțumi cu războiul.
967
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Vrei ochi pentru ochi?
968
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
Nu.
969
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Vreau să mă răzbun pentru o trădare.
970
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Apoi păstrați o chakră Param Vir
gata pentru luptătorii tăi.
971
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Nu te duci la școală?
972
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra nu este
tocmai acordat martirilor,
973
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
este de asemenea acordat inimii curajoase.
974
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
Și cu siguranță vor primi unul.
975
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Dar tu ești acela
care va muri azi.
976
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Ai cinci secunde prietene.
977
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Doar cinci secunde.
978
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Gândește-te la asta.
979
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Vrei să mori recitând poezie sau
980
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
vrei sa mergi acasa linistit?
981
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Cinci.
982
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Patru.
983
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Trei.
984
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Doi.
985
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}Lacătul este dezactivat, Patty.
986
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
S-a dezlegat. Am plecat de aici.
987
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, dezactivează-ți
rachetă și zboară înapoi.
988
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Esti norocos ca ai nostri
lupta este împotriva terorismului
989
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
și nu împotriva țării tale.
990
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
S-ar putea ca viclenia ta
am câștigat această bătălie pentru tine,
991
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
dar războiul se datorează, prietene.
992
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Ne vom revedea curând
993
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
iar în ziua aceea acolo
nu va fi o numărătoare inversă.
994
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Voi aștepta cu nerăbdare ziua aceea.
995
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Da!
996
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}Operațiunea Bandar este un succes.
997
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}SEDIUL ISI, PAKISTAN
998
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Sa ne fie rusine!
999
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Au plănuit asta
de atâta vreme și nu aveam nicio idee.
1000
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish este mai bun decât noi.
1001
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Măcar pot executa
misiunile lor, spre deosebire de noi.
1002
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
Într-un fel, ar trebui să fim
multumesc indienilor...
1003
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
pentru că a vizat tabăra Jaish.
1004
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Dacă ar fi atacat baza noastră militară
atunci toți am fi murit până acum.
1005
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Ți-ai pierdut mințile?
1006
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Sunteți recunoscător
la ei pentru atac?
1007
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Nu, domnule, tot ce încerc
spun este că indienii știau
1008
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
că le dăruisem mujahedinilor lui Jaish
permisiunea de a opera pe terenul nostru.
1009
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Acest atac este doar un avertisment.
1010
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Că indienii pot...
1011
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Atacă-ne pe propriul nostru teritoriu
oricând vor ei.
1012
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Asta vei spune
oamenii acestei națiuni?
1013
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}Nu, domnule. Încercam doar să spun asta
1014
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}poate că este timpul să ne oprim
adăpostind mujahedinii lui Jaish pe pământul nostru.
1015
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Vă rugăm să continuați conversația.
1016
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Tocmai spuneam...
1017
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Că tu nu mai
nevoie de mujahedin.
1018
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
ai dreptate.
1019
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Dar cum poți atinge obiective mai mari
când gândirea ta este atât de mică?
1020
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Am comis un atac sinucigaș în timp ce
au răspuns cu un atac aerian.
1021
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Am săpat astăzi peste 300 de morminte.
1022
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Dar acum este timpul pentru
forțele pakistaneze să gândească mai mare.
1023
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Pentru că acum…
1024
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
nu vom face
uita de morminte...
1025
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
nici inmormantarii...
1026
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
nici nu vom uita să ne răzbunăm.
1027
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Nu va fi niciunul
mai multe atacuri teroriste.
1028
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Va fi război.
1029
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Avem dreptul să facem
Ceva nebunesc în seara asta
1030
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
- Indiferent de ce
-Oricum...
1031
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Lumea spune
1032
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Suntem bătăi răsfățați
-Rafatat...
1033
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
-Vom încălca toate regulile în seara asta
-Vom sparge...
1034
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Nu am fost treji toată seara
1035
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Ne întâlnim mâine
Dacă aveți nevoie de ceva
1036
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Aruncă o privire, ne-am luat mințile
1037
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Nimeni nu se duce acasă în seara asta
1038
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Toți cei care ne vede pot depune mărturie
1039
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Leii sunt pe furiș în seara asta
1040
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Nimeni nu se duce acasă în seara asta
1041
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Suntem ieșiți din minți
1042
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Cântăm din plin plămâni
1043
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Toți cei care ne vede pot depune mărturie
1044
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Leii sunt pe furiș în seara asta
1045
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Voi face
Ceva stupid în seara asta
1046
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Asigurați-vă
Nu supăr pe nimeni
1047
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Sunt obraznic în seara asta
1048
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Inima mea este peste tot
1049
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Nu am fost treji toată seara
1050
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Ne întâlnim mâine
Dacă aveți nevoie de ceva
1051
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Aruncă o privire
1052
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Suntem ieșiți din minți
1053
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Nimeni nu se duce acasă în seara asta
1054
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Toți cei care ne vede pot depune mărturie
1055
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Leii sunt pe furiș în seara asta
1056
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Nimeni nu se duce acasă în seara asta
1057
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Suntem ieșiți din minți
1058
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Cântăm din plin plămâni
1059
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Toți cei care ne vede pot depune mărturie
1060
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Leii sunt pe furiș în seara asta
1061
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Leii sunt pe furiș în seara asta
1062
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}CAZARE PENTRU UN SINGUR OFIȚIER
STAȚIA FORȚELOR AERIENE SRINAGAR
1063
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}La revedere, Minni.
1064
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
„Uneori călătoria
este atât de frumos…
1065
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
pe care nu vrei niciodată
pentru a ajunge la destinație. "
1066
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
frumos.
1067
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}Tocmai ai venit cu asta?
1068
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Nu.
1069
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Am citit-o pe spatele unui camion.
1070
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Vei continua să te gândești
sau in sfarsit ma intrebi pe mine?
1071
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
Ce?
1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
De ce nu am lăsat-o la ușa ei?
1073
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Poate că ar fi făcut-o
m-a invitat la o cafea.
1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Haide, Patty,
trebuie sa fac totul?
1075
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIA
1076
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Patru F-16 se îndreaptă din
Pakistan la Srinagar.
1077
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Scramble, Scramble, Scramble.
1078
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Vector inițial 200.
1079
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Urcă 28 de kilometri.
Accelerează la .9 mach.
1080
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Tintă, patru bogey.
Raza de acțiune 60 de kilometri.
1081
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Scramble. Încăierare. Încăierare.
1082
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Scramble. Încăierare. Încăierare.
1083
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, pune-le pe marele ecran.
1084
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Domnule.
- Sunt mai mult de patru.
1085
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Scramble 12 Sukhois
de la baza Udhampur.
1086
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Amenințare aeriană care vine.
16 luptători Pak.
1087
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky și echipa, se îndreaptă spre Rajouri.
1088
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Se îndreaptă
pentru depozitul de muniții.
1089
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois se vor alătura
tu de la baza Udhampur.
1090
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Roger. Îndreptându-se spre Rajouri.
1091
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}DEPOZUL DE MUNIȚII, RAJOURI
1092
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK
1093
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Se apropie de țintă.
Gata de foc.
1094
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Unitatea de Apărare Aeriană.
Arme de suprafață fără arme.
1095
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Roger. Foc!
1096
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Fiți atenți, băieți!
Rachete care vin!
1097
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Rachete, rachete, rachete!
Hai! Eclarii! Banca a rămas.
1098
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 de grade corect!
-Foc!
1099
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Luptătorii indieni sunt
chiar în spatele nostru.
1100
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ
1101
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Comanda! Avem ochii pe inamic.
1102
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
I-am înșelat pe indieni!
Prima etapă este de succes băieți!
1103
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Aruncă-ți bombele și pleacă de aici.
1104
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Comandă, ceva nu este în regulă.
Luptătorii Pak se întorc.
1105
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Este timpul pentru faza a doua.
1106
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Domnule, încă două F-16 din Pakistan
se îndreaptă spre Batalik.
1107
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Se pare că Batalik ar putea
fi următoarea lor țintă.
1108
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Asta e corect.
Rocky, trimite două avioane către Batalik.
1109
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
Voi ceilalți continuați urmărirea.
1110
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Roger. Taj și Patty,
îndreptați-vă spre Batalik.
1111
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Roger.
1112
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
Luptătorii Pak
sunt pe cale să treacă LoC.
1113
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Comandă, dă-ne permisiunea
a traversa LoC.
1114
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Permisiunea refuzată.
1115
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Nimeni nu trece LoC.
1116
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Da înapoi. Repet, mă întorc.
1117
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Roger. Căzând înapoi.
1118
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}BATALIK KARGIL SECTOR
1119
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Foc!
1120
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, e Nasul Roșu!
1121
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Nu-l voi cruța astăzi.
1122
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty și Taj, vă îndreptați
spre LoC. Da înapoi.
1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Nimeni nu va trece LoC.
1124
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
repet.
1125
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Nu treceți LoC.
1126
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Domnule, Pakistanul a făcut-o
a blocat toate aparatele de radio.
1127
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, s-au despărțit.
Se îndreaptă spre LoC.
1128
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Ar trebui să ne întoarcem la bază.
1129
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Le voi primi înainte
ajung la LoC.
1130
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Te poți întoarce dacă vrei.
1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
La naiba, Patty! Hai să mergem, hai!
1132
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Mă duc după stânga.
1133
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
O voi lua pe celălalt.
1134
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Rachetă de cuplare,
Fac o lovitură.
1135
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
- La naiba, am ratat-o.
-Patty, suntem pe cale să trecem LoC.
1136
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Comanda, permisiunea de a trece LoC.
1137
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, cred că au făcut-o
ne-a bruiat radiourile.
1138
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
La naiba! Au trecut LoC.
1139
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
La naiba, Patty.
La naiba, Taj.
1140
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Două F-16, Taj! Este o ambuscadă!
Pleacă de acolo!
1141
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Pleacă de acolo acum. Taj, intră.
1142
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- Radioul s-a întors.
-Bash, este o ambuscadă!
1143
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Ați depășit LoC.
1144
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Doi bogey în spatele nostru, Taj.
1145
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
Este o capcană! Nu sunt doar doi,
sunt patru F-16.
1146
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Ora nouă și ora trei!
1147
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Ne-au prins în capcană.
Sunt prea mulți, Patty.
1148
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Conducătorul de escadrilă Shamsher Pathania.
1149
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Bine ați venit în Pakistan.
1150
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Azi e rândul nostru
să-ți dau o lecție.
1151
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Ai câștigat ultima rundă
1152
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
și se pare că norocul este
de partea ta și astăzi.
1153
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Această capcană a fost întinsă
pentru tine Pathania sahib.
1154
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Dar mi-e teamă că
prețul acțiunilor tale
1155
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
în Balakot acea zi va
fii platit de prietenii tai.
1156
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Cât de departe este Taj de noi, Unni?
1157
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 de kilometri, Patty.
Vector trei zero.
1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Vin, Taj. Sunt pe drum.
1159
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Nu, Patty, nu veni aici.
Sunt prea mulți dintre ei.
1160
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Astăzi prietenii tăi se vor întâlni
aceeași soartă ca Naina Jaisingh.
1161
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
indicativ de apel Enjay.
1162
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Sunt sigur că vă amintiți numele.
1163
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
Ce sa întâmplat?
1164
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Nu sunteți singurii
care primesc rapoarte de informații.
1165
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
De asemenea, vă urmărim.
1166
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
În curând vei jeli pierderea
dintre prietenii tăi, Shamsher Pathania.
1167
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Încă o dată.
1168
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Vino.
1169
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Dacă crezi că
îi pot salva, apoi vino.
1170
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Rachetă care vine! Apărare!
1171
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Eclarii! Taj, rachete!
1172
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Roger. Desfășurarea rachetelor.
1173
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, rachete!
1174
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
-Oh, la naiba.
-Suntem loviti. Suntem loviti.
1175
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
La naiba! Sunt pe drum, Taj.
1176
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Doar stai.
1177
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Coborâm!
1178
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
- Mayday, Mayday, Mayday.
-Taj!
1179
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Coborăm.
-Bash!
1180
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Sunt pe drum, Bash!
1181
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Nu! Nu!
1182
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Command, Taj și Bash sunt loviți.
Ambele au căzut în Pakistan.
1183
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, înapoi la bază.
Ești în POK.
1184
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Trimite elicopterele de salvare.
Am ochii pe luptătorii lor.
1185
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
- Mă duc după ei.
-Acces refuzat!
1186
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Nu mai vreau victime.
1187
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Reveniți la bază. Acum!
1188
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Nu ne-am pierdut pur și simplu
soldați în Batalik astăzi...
1189
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
dar am pierdut și doi piloți de vânătoare
de cealaltă parte a LoC.
1190
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Cine te-a autorizat, Patty?
1191
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Cine te-a autorizat să treci LoC?
1192
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Am cerut permisiunea, domnule.
1193
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Dar radiourile erau blocate.
1194
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Eram la mijloc
a goanei. eu aproape...
1195
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Urmărind ce?
1196
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Glorie individuală?!
1197
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Exact de asta îmi era frică,
1198
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
că națiunea ar plăti
pentru acțiunile tale neglijente.
1199
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Doi dintre aviatorii noștri
momentan lipsesc!
1200
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Totul din cauza ta!
1201
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Această forță plătește prețul
pentru ego-ul tău de fiecare dată.
1202
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Dar de data asta…
1203
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
va trebui si tu sa faci fata
consecintele.
1204
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Dispun o instanță de anchetă...
1205
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
pentru conduita ta în aer.
1206
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Liderul escadronului Shamsher Pathania
și liderul de escadrilă Rajan Unnithan.
1207
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Amândoi sunteți pe pământ
pana la alte comenzi.
1208
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Demis.
1209
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Cobor. Sunt lovit! Patty, sunt lovită!
-Zi de mai!
1210
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Coboram! Suntem loviti!
-Cobor! Sunt lovit!
1211
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
- Cobor! Suntem loviti!
-Coboram!
1212
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Canalele diplomatice
isi fac treaba.
1213
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer va fi acasă în curând.
1214
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Basheer-ul meu este un leu.
1215
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
Și chiar și într-o cușcă,
un leu rămâne un leu.
1216
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Pakistanezii nu-l pot răni pe Basheer-ul meu.
1217
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Doar așteptați și priviți.
1218
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
După ce a trecut prin cockpit
înregistrări, înregistrări unității de supraveghere,
1219
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
și date despre locația site-ului accidentului
am concluzionat
1220
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
acel lider de escadrilă Shamsher Pathania
și comandantul de escadrilă Sartaj Gill
1221
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
a trecut LoC în timp ce
urmărindu-şi obiectivele.
1222
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Din pacate,
Conducătorul de escadrilă Sartaj Gill
1223
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
a fost pândit în ambuscadă
cealaltă parte a LoC.
1224
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}Liderul escadrilei Shamsher Pathania nu poate
să fie făcut responsabil pentru acest incident.
1225
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Cu toate acestea,
1226
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
vor fi unele schimbari
în unitatea Air Dragons.
1227
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Liderul escadronului Shamsher Pathania
1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
nu va mai face parte
al unității Air Dragons.
1229
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
El a fost postat la
Academia Forțelor Aeriene din Hyderabad
1230
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
ca instructor de zbor.
1231
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Un nou pilot Sukhoi
îl va înlocui în următoarele 48 de ore.
1232
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Această anchetă este acum închisă.
1233
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
O zi bună, domnilor.
1234
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Domnule, pot?
1235
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Da.
1236
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Domnule, decizia pe care ați luat-o astăzi...
1237
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Nu suntem mulțumiți de asta.
1238
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Pentru binele tău…
1239
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Nu mă deranjează să te văd
toate suparate de cateva zile.
1240
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Domnule, dar Patty...
- Minni, nu este prima dată...
1241
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
că această forță a pierdut
luptători din cauza lui.
1242
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
După o operațiune de raid
1243
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
în Naushera în urmă cu trei ani,
1244
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
comandourile noastre Garud
evacuarea necesară.
1245
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Inamicul era
folosind tunuri de artilerie
1246
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-a trage în poziția comandourilor noastre.
- Foc!
1247
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Elicopterele noastre erau gata
pentru a evacua comandourile Garud
1248
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
iar Sukhoi-ul lui Patty îi protejea.
1249
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
Din cauza bombardamentelor grele,
1250
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
Elicopterele noastre nu au putut ajunge
punctul de preluare al comandourilor.
1251
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Dar am avut un pilot curajos de elicopter.
1252
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Liderul escadronului Naina Jaisingh. Enjay.
1253
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie unul. vin să te iau.
1254
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Nu, doamnă!
Stai pe spate, e prea periculos!
1255
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
Din cauza ceții grele, nu am putut
indicați locația exactă a armelor.
1256
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Ai locația exactă, Enjay?
1257
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativ, Patty. Nu pot vedea exact
locație din cauza vizibilității reduse.
1258
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Mă apropii.
1259
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Roger. Dar nu prea aproape.
Este periculos.
1260
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Calmează-te, Patty. Nu este ușor
să mă prindă în aer.
1261
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Știu că poți s-o faci, Enjay.
1262
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Sunt chiar în spatele tău.
1263
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Să le luăm.
1264
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty l-a lăsat pe Enjay să se apropie
la poziția tunurilor.
1265
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, sunt șase tunuri de artilerie
tragere non-stop.
1266
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
- Coordonatele, Enjay?
-Chiar în fața mea.
1267
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Țintește elicopterul meu.
Voi trece la comanda ta.
1268
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Roger. Pe numărul meu de trei.
Virați puternic la stânga.
1269
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Roger, Patty.
-Trei.
1270
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Două.
1271
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Unul. Mişcare!
1272
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Foc!
1273
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Este posibil ca racheta lui Patty să fi ajuns
poziția armelor
1274
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
dar artileria inamicului trage...
1275
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
- Ziua Maiului! Zi de mai! Zi de mai! Sunt lovit!
-La naiba!
1276
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
eu cobor! Sunt lovit!
1277
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, sunt lovită! eu cobor!
-Nu!
1278
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
eu cobor. Sunt lovit!
Patty, cobor! eu cobor...
1279
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Nu, Enjay! Nu!
1280
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty știa exact
cât de periculos era.
1281
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Dacă l-ar fi oprit pe Enjay în ziua aceea
1282
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
atunci ar fi fost încă în viață.
1283
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Nici Forțele Aeriene nu ar face asta
au pierdut un pilot capabil
1284
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
nici un frate
și-a pierdut sora.
1285
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Da, Minni.
1286
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh a fost sora mea mai mică.
1287
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Îmi pare rău, domnule.
1288
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Dar dacă Enjay nu era sora ta...
1289
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
ai mai da vina pe Patty?
1290
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Da.
1291
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
L-am învinuit atunci
1292
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
iar acum îl învinovăţesc.
1293
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty este cel mai bun pilot al nostru.
1294
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Dar există dezavantaje
a fi cel mai bun.
1295
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Ei nu pot vedea
limitările altora
1296
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
și împingeți-i
cu mult peste limitele lor.
1297
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Prețul atitudinii lui Patty
1298
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
a fost plătit de Enjay pe atunci...
1299
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
iar acum Taj
și Bash plătesc pentru asta.
1300
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
Și crede-mă, dacă n-aș fi făcut-o
l-a separat de voi ceilalți
1301
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
tu ai fi urmatorul.
1302
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
1303
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Deci, pleci?
1304
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Da.
1305
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Fără să lupți pentru dreptul tău?
1306
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Sunt un luptător.
1307
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Lupt războaie.
1308
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Nu argumente mărunte.
1309
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Știu ce crede Rocky, domnule.
1310
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Domnule Rocky are dreptate, Minni.
1311
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
E mai bine pentru toată lumea dacă rămân
departe de zborul operațional.
1312
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
Și de la mine, la fel!
1313
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Ce vrei să auzi, Minni?
1314
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Ce vrei tu
a spune dar refuza s-o spun.
1315
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Nu sunt bun pentru tine Minni,
este la fel de simplu.
1316
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Și nu pot decide asta pentru mine?
1317
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
M-ai salvat, Minni.
1318
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Chiar m-ai salvat.
1319
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Nu credeam că pot
sa fii fericit din nou...
1320
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Dar tu ai devenit motivul meu să zâmbesc.
1321
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Uneori…
1322
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Chiar am îndrăznit să văd
un viitor cu tine.
1323
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Dar…
1324
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Ne-am ieșit în cale.
1325
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Sunt stricat, Minni.
1326
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Am rănit oamenii care mă iubesc.
1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Nu pot face pe nimeni fericit.
1328
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Așa că ai decis să mă faci să plâng
ca sa pot fi fericit?
1329
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Nu te pedepsi așa, te rog.
1330
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Atunci pe cine să pedepsesc, Minni?
1331
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Pe cine ar trebui să pedepsesc?
1332
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Asta e vina mea.
1333
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Eu am cauzat asta.
1334
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Nu ai destul
puterea de a face toate acestea.
1335
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Nu ești atât de important.
1336
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Treci peste mine, Minni.
1337
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Concentrează-te pe munca ta.
1338
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Acest lucru este inutil.
1339
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Nu sunt bun pentru nimeni.
1340
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Bine.
1341
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Poate, ai dreptate.
1342
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Toate cele bune,
Conducătorul de escadrilă Shamsher Pathania.
1343
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}ACADEMIA FORȚELOR AERIENE, HYDERABAD
1344
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}Zbor! Ochi drept!
1345
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, domnule!
1346
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Bun venit la Academia Forțelor Aeriene, Patty.
1347
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Reputația ta te precede.
1348
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Mulțumesc, domnule.
1349
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Bravo
greva Balakot.
1350
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Întreaga națiune este mândră de tine.
1351
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Suntem foarte mândri.
1352
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
Și nu-ți face griji.
1353
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Oriunde ar fi piloții noștri,
sunt bine.
1354
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Da, domnule.
1355
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Preia Escadrila Brar
ca instructor de zbor.
1356
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Zilele astea o mulțime de cadeți
sunt la prima lor scenă solo.
1357
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Vei primi toate detaliile.
1358
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
NIRMAL JIT SINGH SEKHON BLOC
1359
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
- Scuză-mă.
-Domnule.
1360
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-Ce se întâmplă?
-Domnule, există un cadet de zbor...
1361
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
Este primul ei solo
iar ea a intrat în panică în aer.
1362
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
Bine dacă vin?
1363
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Sigur, domnule. Haide.
1364
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Mulţumesc.
1365
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, viteza ta este prea mare,
poziția ta este greșită,
1366
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
menține zero-nouă-zero.
1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- Care este situația ei?
- E în finală, domnule.
1368
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Primul ei solo în astfel de
vânt transversal puternic?
1369
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Vremea s-a schimbat brusc, domnule.
1370
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Ea nu este în stare să se descurce.
Care este numele ei?
1371
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Cadet de zbor Neha Joshi, domnule.
1372
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
- Indicativ?
-NJ.
1373
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. NJ.
1374
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.
1375
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Bună, NJ, acesta este
Conducătorul de escadrilă Pathania.
1376
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Sunt aici să vă ghidez acasă.
Cum ma citesti?
1377
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Puterea cinci, domnule.
1378
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Ești absolut bine, NJ.
Verificați titlul.
1379
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Verificați titlul zero-nouă-zero.
1380
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Da, domnule, este zero-nouă-zero.
1381
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Vedeți linia centrală
pe pistă, NJ?
1382
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Da, domnule. Îl văd.
1383
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Aliniați nasul aeronavei
cu linia centrală.
1384
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}Ma vezi, NJ?
1385
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Nu, domnule. Eu nu te pot vedea.
1386
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
Este o mașină neagră pe pistă.
Mă poți vedea acum?
1387
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Da, domnule. Vă pot vedea.
-Bine, bine.
1388
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Întoarceți nasul aeronavei
direcția vântului, NJ.
1389
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Roger.
1390
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Încă puțin, NJ.
1391
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, reduceți viteza a
un pic, ești prea rapid.
1392
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Viteza redusa.
1393
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Asta e bine.
1394
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Ești aproape acasă, NJ.
Ține acea poziție.
1395
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Aproape acolo, menține acea poziție.
1396
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Ține.
1397
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
Și acum! Cârma stângă!
1398
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
Este o onoare, domnule.
1399
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
BRIEFING
1400
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
De ce mi-ai luat lumina?
1401
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}M-am săturat să număr
1402
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Toate motivele durerii mele
1403
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Am auzit că poți
Schimbați valurile destinului
1404
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1405
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1406
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
O, făcătorul de inimi
1407
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
Este timpul să încetați să faceți inimi
1408
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1409
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1410
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
O, făcătorul de inimi
1411
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
Este timpul să încetezi să faci inimi
1412
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1413
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1414
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
O, făcătorul de inimi
1415
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
Este timpul să încetezi să faci inimi
1416
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Arată-mi cum să vindec această durere
1417
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Nu întârzia, fă-o azi
1418
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Cei ale căror rugăciuni
Nesocotirea nu te vei mai ruga
1419
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
1420
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}Atenție!
1421
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
HYDERABAD TELEGRAM
1422
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DE ZILE ÎN CAPTIVITATE CÂND
VOR FI Eliberați?
1423
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
Stelele m-au mințit
Pe măsură ce cădeau unul câte unul
1424
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
Și acum cerul este gol
1425
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Am fost lăsat în urmă
Îmi urmăresc visele
1426
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Unde am pierdut ceea ce aveam cândva?
1427
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Dacă nu poți răspunde la rugăciunile mele
-Dacă nu poți răspunde la rugăciunile mele
1428
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-La ce bun raiul tău?
-La ce bun raiul tău?
1429
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-Vă rugăm să acceptați rugăciunile mele
-Vă rugăm să acceptați rugăciunile mele
1430
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Sau coboară din cer
1431
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1432
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
-Rupe-o
1433
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-O, făcător de inimi
-O, făcător de inimi
1434
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
Este timpul să încetezi să faci inimi
1435
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1436
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Dacă ai făcut-o să se rupă atât de ușor
1437
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-O, făcător de inimi
-O, făcător de inimi
1438
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
Este timpul să încetezi să faci inimi
1439
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Arată-mi cum să vindec această durere
1440
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Nu întârzia, fă-o azi
1441
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}Cei ale căror rugăciuni le ignori
1442
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}Voi înceta să te rogi
1443
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}E timpul să te oprești...
1444
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
Absolventa
CURS 204
1445
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
ATC îl întreba continuu pe Sunil,
— Care este înălțimea și poziția ta?
1446
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
Și acest idiot a răspuns:
1447
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
„Domnule, înălțimea mea este de 5’10
iar eu stau pe scaunul din fata. "
1448
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Nici măcar să nu mă începi despre Neha!
1449
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
ATC i-a spus să aterizeze pe celălalt
zi, dar pur și simplu nu a putut să o facă.
1450
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Domnule!
1451
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha a scos-o prima
aterizare solo destul de bine.
1452
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Am fost acolo.
-Pentru că ați îndrumat-o, domnule.
1453
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Dacă fetele de aici ar afla că tu
instruiți în timpul situațiilor de urgență
1454
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
atunci toate vor veni cu
noi probleme de aterizare în fiecare zi.
1455
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Taci, Sunil. Domnule, vă rog să-l ignorați.
1456
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.
1457
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Imi place.
1458
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Privind la voi toți aici amintește
eu din timpul petrecut la academie.
1459
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
Legătura creată între
colegii de curs aici...
1460
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}acesta este pe viață.
1461
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Noroc.
- Noroc, domnule.
1462
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Ai grijă.
-Da.
1463
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, domnule.
1464
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Patty?
1465
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Unde este băutura ta?
1466
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Permisiune de a vorbi, domnule?
1467
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Daţi-i drumul.
1468
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Domnule, îmi pun hârtiile.
1469
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Am decis să renunț la forță.
1470
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
De ce?
1471
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Domnule, eu...
1472
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, nu ai luat-o
orice concediu după Balakot.
1473
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Luați o pauză.
1474
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Vom vorbi când vă întoarceți.
1475
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Haide.
1476
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Nu mă voi răzgândi, domnule.
1477
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, domnule.
1478
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}HYDERABAD
1479
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Bună. KI793?
-Buna ziua.
1480
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Îmi pare rău, domnule. Zborul tău a fost
anulat și reprogramat pentru mâine.
1481
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Nu sunt altele
zboruri către Jammu?
1482
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Sunt ofițer în Forțele Aeriene.
1483
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Ne pare rău, domnule.
Celelalte două zboruri sunt pline.
1484
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
Este foarte important
că mă duc, doamnă.
1485
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Orice zbor va merge.
1486
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Vă rog?
1487
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Domnule, puteți vorbi
către managerul nostru de operațiuni.
1488
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Sunt sigur că o va face
să te poată ajuta.
1489
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- El este chiar acolo.
-Multumesc.
1490
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Pot să intru, domnule?
1491
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Eu merg cu taxiul
aduci masina.
1492
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Bună, domnule.
Sunt liderul escadridului Pathania.
1493
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Forțele aeriene indiene.
1494
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Zborul meu a fost anulat, domnule.
1495
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Trebuie să ajung la Jammu.
1496
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Dacă aș putea lua un loc
la următorul zbor...
1497
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Doar dacă se poate.
1498
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Forțele Aeriene…
1499
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Da.
1500
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}ABHIJEET RATHORE
MANAGER OPERAȚII
1501
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-Acela este Minal Rathore.
- Minni.
1502
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Tatăl tău a fost în Forțele Aeriene?
1503
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Nu, Air Bharat. Operațiuni la sol.
1504
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Tatăl meu mă considera un martir în ziua aceea
mi-a semnat formularul de consimțământ al Forțelor Aeriene.
1505
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Domnule, din întâmplare, este dumneavoastră
fiica din Forțele Aeriene?
1506
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Nu.
1507
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Vrei ceva, Usha?
1508
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Nu ai o fiică?
Sau nu este în Forțele Aeriene?
1509
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
Ce vrei să spui?
1510
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Am făcut parte dintr-un special
Unitatea Forțelor Aeriene din Srinagar, domnule.
1511
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore a făcut parte din echipa mea.
1512
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
am crezut ca...
1513
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
ar putea fi fiica ta.
1514
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Dacă aș avea o fiică, atunci ea
nu ar fi fost în Forțele Aeriene.
1515
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
E atât de trist, domnule.
1516
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Aș vrea să fie fiica dumneavoastră, domnule.
1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Pentru că părinții ei
oricum nu o accepta.
1518
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Ea este într-o postare specială în Srinagar.
1519
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Ea este unul dintre piloții de top
in tara noastra.
1520
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Părinții ei au vrut-o
să se căsătorească şi să se stabilească dar
1521
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
prostul ăsta își riscă viața
în fiecare zi astfel încât
1522
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
oameni ca tine
poate dormi linistit.
1523
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Fiecare indian este mândru de Minal
chiar dacă tatăl ei nu este.
1524
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Oamenii spun că forțele armate
nu este un loc pentru femei.
1525
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Mă întreb de ce spun asta, domnule.
1526
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Gloanțele inamicului nu
discriminează pe criterii de gen.
1527
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Facem.
1528
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
a vrut tatăl ei
ea să se căsătorească.
1529
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Deci s-a căsătorit.
1530
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
S-a căsătorit cu țara ei.
1531
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
Și acest prost va fi adevărat
relație până la ultima suflare.
1532
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
E bine că toate fetele
în India nu sunt ca Minal.
1533
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Altfel, noi, bărbații, am face-o
trebuie să stea acasă.
1534
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Predați asta la ghișeul de check-in
1535
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
și vei primi cartea de îmbarcare.
1536
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Data viitoare, cred că ar trebui să iei
meritul de a fi părinții ei.
1537
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Pentru că părinții ei
au pierdut acest privilegiu.
1538
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Mulțumesc, domnule.
1539
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Ea este bine.
1540
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Îi este dor de voi amândoi.
1541
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Rămâi mereu fericit, fiule.
1542
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Fii binecuvântat.
1543
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?
1544
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Ce surpriză plăcută!
1545
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Ceva în neregulă, Shammi?
1546
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Este totul în regulă?
1547
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Totul este bine, tată.
1548
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Mi-ai fost dor de tine, așa că am venit să te cunosc.
1549
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Haide. Hai să intrăm.
1550
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
A PATHANIEI
1551
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 SĂPTĂMINI MAI TARZIE
1552
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}ȘTIRI CHANAKYA
1553
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Da, voi veni…
1554
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Vești de ultimă oră din Srinagar.
Doi dintre curajoșii noștri ofițeri ai Forțelor Aeriene
1555
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
care au fost închiși
în Pakistan în ultimele 40 de zile
1556
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
se pare că sunt eliberați.
1557
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Pakistanul ocupa...
1558
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}Hei, Shammi!
1559
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Vino repede, Shammi.
1560
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Grăbiţi-vă. Intră aici.
1561
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Liderul de escadrilă Basheer Khan.
-Shammi.
1562
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-și liderul de escadrilă Sartaj Gill
-Uite.
1563
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
va fi lansat în curând
de către guvernul pakistanez.
1564
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Acesta este un pozitiv
și rezultatul important obținut
1565
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
din cauza guvernului indian
negocieri cu Pakistanul.
1566
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Familiile ambilor ofițeri și
întreaga națiune este plină de bucurie.
1567
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Luptătorii noștri curajoși vin acasă.
1568
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Pentru a afla mai multe despre asta...
1569
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Poarta asta. Ei te trimit înapoi.
1570
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Ne vom întoarce în același mod în care am venit.
1571
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Adică...
1572
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
îngrozit?
1573
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
Nu.
1574
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
victorios.
1575
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}Nu plânge prea mult când plecăm.
1576
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Necredincioși!
1577
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Hei, omule, pun pariu că a făcut-o
nu citi niciodată Coranul.
1578
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Explica-i-o.
1579
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
„Nu există o religie mai mare
1580
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
decât dragostea pentru
națiunea ta. "
1581
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Îți voi da o moarte atât de îngrozitoare
1582
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
că vei uita
atât neamul tău
1583
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
și religia ta.
1584
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Asta îmi amintește de o poezie
prietenul meu mi-a spus odată.
1585
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Lasă-l să audă.
1586
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Avem ocazia,
1587
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
avem atmosfera
1588
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
si inamicul.
1589
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Ascultă, ticălosule.
1590
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
„Vei găsi multe
iubitori din lumea asta
1591
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
dar nici un iubit nu poate concura
dragostea pe care o ai pentru țara ta.
1592
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Mulți mor într-un sicriu învelit în diamante,
și mulți mor înfășurați în aur,
1593
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
dar nu poate exista
sicriu mai frumos
1594
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
decât un sicriu
învelite în Tricolor. "
1595
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!
1596
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Domnule!
1597
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Eliberează-mă și vom vedea cine este mai puternic.
- Ce faci, domnule?
1598
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Trebuie să-i trimitem acasă în siguranță.
1599
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Avem comenzi stricte
de la prim-ministru.
1600
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-O să-i ucid pe acești necredincioși!
-Nu!
1601
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Tatăl tău este un necredincios,
ești terorist!
1602
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Avem ordine stricte de la
Prim-ministrul să-i trimită acasă în siguranță.
1603
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Controlează-te, domnule.
1604
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
Ce?
1605
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Roger. Mulţumesc.
- În două minute.
1606
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}A fost un apel de la ATC.
Taj și Bash vor fi aici în curând.
1607
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Aterizare în 03 minute.
1608
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Da!
-Da.
1609
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Mare!
1610
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-Ce mai faci, prietene?
-Sunt bun, omule.
1611
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Mă bucur să te revăd, Patty.
1612
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Bună, Minni.
1613
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Bună, Shammi.
1614
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Mă bucur să te văd.
1615
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Sunt aici să-i cunosc pe băieți.
1616
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Corect.
1617
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi le va aduce în curând.
1618
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Mă bucur să te revăd, domnule Patty.
1619
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Domnule, îi spun mereu lui Unni
1620
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}pe care nu l-aș fi putut șterge
TACDE fără Patty, domnule.
1621
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Ești înlocuitorul meu?
1622
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-Bine.
-Domnule.
1623
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Bună, tinere.
Ce mai faci, Patty?
1624
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}Cum este totul
înapoi la academie?
1625
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Domnule, eu...
1626
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR BASHEER KHAN
1627
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?
1628
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Ce sa întâmplat cu Bash?
1629
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Unde este Taj, Sukhi?
1630
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Unde este Taj, Sukhi?
1631
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Nu l-au trimis înapoi.
1632
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Au spus că nu
au comenzi pentru el.
1633
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
L-au torturat pe Bash, Patty.
1634
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
L-au ucis fără milă
după multe torturi.
1635
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
Sunt animale nenorocite!
1636
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Corpul lui era în bucăți.
1637
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
În bucăți de sânge.
1638
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Aceasta este diplomația lor?
1639
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Acestea sunt etica lor?
1640
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Se spune că era deja
grav răniți, mincinoși!
1641
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}I-am văzut rănile, domnule.
1642
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}A fost ucis de ei.
1643
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Torturat și apoi ucis!
1644
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Cât mai putem suporta asta, domnule?
1645
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Hai să-i vânăm
1646
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}și aruncați-le în bucăți.
1647
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Calmează-te, Rocky. Suntem supărați
și asta vor ei.
1648
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Da, domnule. Dar...
- Mai întâi, avem nevoie de o actualizare despre Taj.
1649
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Cum este și unde este?
1650
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
E chiar viu?
1651
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANG: SQN LDR
NUME: BASHEER KHAN
1652
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
UNITATEA: DRAGONI DE AER
DE LA: SRINAGAR LA: LUCKNOW
1653
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Ți-am returnat pământul
1654
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
V-am rambursat datoria
1655
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Acest cap care nu a avut niciodată
S-a înclinat în fața unui inamic
1656
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Se înclină aici în fața ta
1657
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
A muri pentru tine este ca o sărbătoare
1658
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Numai câțiva binecuvântați pot
Experimentează o astfel de moarte
1659
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Vreau să renasc pe pământul tău
1660
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}Doar ca să pot spune „Vande Mataram”
1661
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}Echipă! Salut!
1662
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1663
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram
1664
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1665
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram
1666
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
SLAVA LUI BASHEER KHAN
1667
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
ȘTIRI DE ULTURĂ
1668
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Nu mulți oameni
și-ar sacrifica viața
1669
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Cine ar renunța la tinerețe
De dragul țării
1670
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Cei care și-au pus țara
Înaintea prietenilor și a familiei
1671
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Cine ar păși bucuros
În rug pentru țara lor
1672
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
Deci dacă aș fi transformat în scrum?
Și dacă m-am transformat în fum?
1673
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Voi supraveghea
Granițele noastre ca vântul
1674
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1675
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram
1676
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1677
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8}Shasyashyaamalam vande mataram
1678
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1679
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram
1680
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1681
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram
1682
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1683
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram
1684
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
LUPTĂTOR PENTRU ÎNTÂND
1685
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1686
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram
1687
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.
1688
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Știu la ce te gândești.
1689
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Că acesta ar putea fi Taj mâine.
1690
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Dar te înșeli, Saachi.
1691
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}Taj-ul tău va fi bine.
1692
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
El va sta în picioare
în fața ta foarte curând.
1693
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Glumindu-și glumele șchioape.
1694
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
Și să te las să-l lovești.
1695
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Atâta timp cât sunt în viață,
nimeni nu-l poate răni pe Taj.
1696
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Nimeni.
1697
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}Vreau încrederea ta, Saachi.
1698
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}Al nimănui...
1699
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
numai a ta.
1700
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Poți să-ți pui încrederea
1701
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
în mine pentru ultima oară?
1702
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Vă rog?
1703
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Este rănit, dar încă în viață.
1704
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Viața lui este acum
fără importanță pentru misiunea mea.
1705
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Există un apel video de la Srinagar
pe linia noastră sigură, Azhar.
1706
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
1707
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Felicitări.
Planul nostru a avut succes.
1708
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Forțele indiene vor ataca
mâine seară
1709
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
sub pretextul întunericului.
1710
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Fii atent.
1711
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.
1712
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Văd că Azhar a luat
Ai grijă de tine în Pakistan.
1713
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Data viitoare când vedem
unii pe alții vor fi în rai.
1714
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
La revedere.
1715
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Ai crezut că este un agent RAW?
1716
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
El este agentul de top al ISI
care operează în India.
1717
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, spune-mi planul
pentru misiunea de salvare a lui Taj,
1718
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
trebuie să-l luăm
înapoi indiferent de ce.
1719
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Potrivit lui Zareena Begum, Taj este
fiind ținut aici în această tabără militară.
1720
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
A fost torturat
dar el este încă în viață.
1721
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Vom arunca Garuzii
aici și elicopterele noastre...
1722
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, domnule.
1723
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Domnule.
-Da, Tanya?
1724
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Există o actualizare că Pakistanul
și-a închis spațiul aerian.
1725
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Chiar și pentru zboruri interne.
1726
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Nu este permisă nicio aeronavă
să zboare deasupra teritoriului lor.
1727
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Pe lângă asta, au
a activat două escadroane de luptă
1728
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}și patru sol-aer
escadrile de rachete la LoC.
1729
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Au închis pe toate celelalte
moduri de intrare, domnule.
1730
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}Pakistanul este acum o zonă interzisă de zbor.
1731
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Intrarea în Pakistan
acum este imposibil, domnule.
1732
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Poți pleca acum.
1733
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}Jai Hind, domnule.
1734
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}Aceasta este o veste proastă.
1735
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Va trebui să venim
cu altceva.
1736
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Permisiunea de a vorbi, domnule?
1737
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Permisiunea refuzată.
1738
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Domnule, vreau doar să știu ce
facem să-l aducem înapoi pe Taj.
1739
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Noi?
1740
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Aceasta este o chestiune internă
despre mine și echipa mea, Patty.
1741
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Nu este treaba ta acum.
1742
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
La naiba este, domnule!
1743
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Cred că uiți că tu
nu mai fac parte din această echipă.
1744
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}Dar eu fac parte din Forțele Aeriene, domnule.
1745
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Pentru cât timp?
1746
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Deja ai decis să demisionezi.
1747
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
gresesc?
1748
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Ai fost un luptător,
1749
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
sau doar te prefaci?
1750
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
General sahib!
1751
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Știi India
va căuta răzbunare, nu?
1752
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
L-ai ucis pe unul și l-ai închis pe celălalt.
1753
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Vor veni pentru noi.
1754
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Exact asta vreau.
1755
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
De aceea l-am trimis pe acel necredincios
înapoi într-un sac de cadavre.
1756
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Agentul meu are
m-a informat cum...
1757
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
iar când ei
ne va ataca.
1758
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Suntem pregătiți.
1759
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Ar trebui să fii și tu.
1760
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Plecăm la ora 04:00. m. Doar asigurați-vă
că toate sistemele sunt la locul lor.
1761
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Verificați Dhruv unu și trei.
Și verificați echipamentul de troliu.
1762
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Recepţionat.
1763
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.
1764
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Îl vom aduce înapoi pe Taj.
1765
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Promit.
1766
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}Nu vă faceți griji, le vom oferi un
câteva lovituri bune și din partea ta.
1767
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, doamnă.
1768
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC te-a întrebat
să vină la poarta principală.
1769
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Mă întorc imediat.
1770
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Ce mai faci?
1771
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Hei…
1772
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
ești ofițer.
1773
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Nu mai plânge ca un copil.
1774
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Mama ta nu ar spune asta niciodată...
1775
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
dar mereu mi-am dorit un fiu.
1776
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Tatăl meu obișnuia să spună asta
1777
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
un fiu este un atu...
1778
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
iar o fiică este o responsabilitate.
1779
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
De aceea am păstrat
îndeplinindu-mi responsabilitatea.
1780
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Ai vrut să zbori sus pe cer
1781
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
și te-am ținut în cușcă
pe pământ.
1782
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Dar tot ai zburat.
1783
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
Și ai zburat atât de sus
1784
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
că să te privesc astăzi
1785
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Trebuie să ridic capul.
1786
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Astăzi, fiica mea...
1787
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
l-a învins pe tatăl meu.
1788
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Vreau să spun tuturor cu mândrie
că fiica mea este lider de escadrilă
1789
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
în Forțele Aeriene Indiene.
1790
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Pot avea privilegiul...
1791
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
sa spun asta?
1792
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Poate…
1793
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
eu…
1794
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
fi iertat,
1795
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
copilul meu?
1796
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Deci,
1797
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
este Pathania
doar un prieten de-al tău?
1798
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Tata…
-Nu, nu, el este...
1799
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
un tip bun.
1800
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Un adevărat domn.
1801
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Trebuie să plec acum.
1802
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minal.
1803
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Mulțumesc, Patty.
1804
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Cu plăcere.
1805
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Domnul Rocky sună
toată lumea pentru briefing.
1806
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
Comandourile Garud vor face un HALO
sari de la 30.000 de picioare
1807
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
iar de acolo se vor îndrepta
spre zona țintă principală...
1808
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
unde Taj a fost ținut ostatic.
1809
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Vei avea 20 de minute
1810
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
a extrage Taj
și să-și distrugă tabăra de bază.
1811
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Peste 100 de militanți
păzesc acea zonă.
1812
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}Și Azhar Akhtar o va face
fi de asemenea printre ei.
1813
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
Coordonarea ta nu poate fi oprită
chiar și cu o singură secundă.
1814
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Au făcut fără milă
l-a ucis pe Bash,
1815
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
DRAGONI DE AER
BRIEFING
1816
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
dar îl vom aduce pe Taj înapoi acasă.
1817
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Du-te și ia-le, băieți!
1818
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1819
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1820
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Traversăm LoC,
menține tăcerea radioului extern.
1821
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
IL-76 a traversat LoC,
1822
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
comandourile Garud vor fi
a scăzut în următoarele cinci minute.
1823
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
La naiba, e atât de stresant.
1824
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, unde sunt
rachete sol-aer?
1825
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Aici, domnule. În această zonă.
1826
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Viteza radio la 220.
-Roger.
1827
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Pregătește-te pentru picătură.
1828
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}BAZA RADAR PAKISTAN
1829
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Toate stațiile sunt în alertă!
1830
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Escadrila de rachete Rawalakot
standby pentru lansare.
1831
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Un IL-76 neidentificat are
a intrat în spațiul nostru aerian.
1832
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}L-am sunat aici.
1833
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Acesta este Escadronul Radar 552
al forțelor aeriene pakistaneze.
1834
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Sunteți în spațiul aerian pakistanez.
Identifică-te.
1835
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}Repet, identific
chiar acum.
1836
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Verde aprins. Merge!
1837
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identifică-te acum sau
vom lua măsuri ofensive.
1838
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Repet, identifică-te
acum sau ne vom lansa rachetele.
1839
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Bună ziua...
1840
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}Nu vorbesc hindi.
1841
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}Acesta este un avion rusesc de pasageri
1842
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Aeroflot 382 merge
de la Delhi la Moscova.
1843
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Vă rugăm să nu luați măsuri jignitoare.
1844
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}Acesta este controlul aerian din Dubai?
1845
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
Nu! Sunteți în spațiul aerian pakistanez.
Raportați-vă titlul.
1846
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, verifică planurile de zbor.
1847
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Există vreun zbor Aeroflot
acesta este un model IL-76?
1848
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Da, domnule.
1849
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Un plan de zbor a fost depus ieri la
Delhi ATC la ora șase seara,
1850
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
iar modelul aeronavei este un IL-76.
1851
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Nu-mi merge busola.
1852
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Îmi arată că suntem peste Dubai.
1853
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Ajută-mă, omul meu bun.
1854
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
spațiul nostru aerian din Pakistan este închis.
1855
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Întoarce-te chiar acum.
1856
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
Cea mai apropiată pistă este Jammu în India.
1857
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 de kilometri.
1858
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Stabiliți contactul. Ei te vor ghida.
Mergeți pentru o aterizare de urgență.
1859
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Roger.
1860
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Într-o înapoi, îndreptându-se spre Jammu.
1861
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Vă urmărim
până când ne treci granița.
1862
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Domnule, vă mulțumesc pentru ajutor.
Bucurați-vă de Burj Khalifa!
1863
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Odihnește-te în bucăți.
1864
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, mergi spre aerodromul Rawalakot.
Mă duc la Kotli.
1865
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Oh, la naiba! Acestea sunt
de fapt trei avioane!
1866
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Am fost păcăliți! Încăierare.
Încăierare. Încăierare. Vector opt zero.
1867
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Două avioane F-16 care pleacă din Rawalakot.
Să-i luăm, Sandy!
1868
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Roger.
1869
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! Asta a fost pentru Bash!
1870
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli și Rawalakot
aerodromuri distruse.
1871
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Comando, timp peste țintă 03 minute.
1872
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Pantera Albă, țintă
îndreptându-se spre tine.
1873
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Lansați Minni și Sukhi.
1874
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
Comandourile au nevoie
se vor ridica în 30 de minute.
1875
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Toate echipele. Continuă.
1876
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Turnul unul clar. Continuă.
1877
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Turnul doi clar.
1878
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Doi bandiți pe Jeep.
1879
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Vultur doi, aripa de vest.
Vulturul trei, aripa de sud.
1880
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Hai! Hai! Hai!
1881
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
- Cine sunt acești oameni?
-Comandourile indiene, domnule.
1882
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Ce?
1883
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Erau presupus
sa vin in seara asta...
1884
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!
1885
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Nu voi mai cere asta.
1886
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
nu mai pot
activează în acest sector.
1887
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Mulțumesc, Yafeth Salim.
1888
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Pentru că le-ați indus în eroare.
1889
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Agent dublu?
1890
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
TRAIAȚI REVOLUȚIA
1891
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Să mergem, domnule.
1892
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar nu poate fi cruțat!
1893
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Trebuie să-l luăm cu noi.
1894
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar a murit, domnule. Această tabără
va exploda în orice moment.
1895
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Vizual pe Taj.
1896
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
El este în siguranță.
1897
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Să mergem acasă.
1898
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Nenorocitul ăla de Azhar Akhtar a scăpat!
1899
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Intră, Sukhi. decolesc.
1900
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Roger, Minni.
1901
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Control, acesta este Sukhi.
Se încarcă comandouri.
1902
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Oh, la naiba! La dracu, la dracu!
1903
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}Acesta este controlul, Sukhi.
Sukhi, intră.
1904
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, acesta este controlul. Intră.
1905
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, intră.
Sukhi, acesta este controlul.
1906
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
De ce nu răspunde?
1907
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}Forța Aeriană a Indiei
1908
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}Sukhi? Sukhi, acesta este controlul.
1909
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, intră.
1910
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, intră, Sukhi! Aceasta este con--
1911
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, ea este Patty. Intră.
1912
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, intră la naiba!
1913
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, mă auzi?
1914
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh…
1915
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, verifică elicopterul lui Sukhi
și raportați imediat.
1916
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Roger! Sandy, ne îndreptăm
spre zona țintă principală.
1917
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Oh, la naiba! Suntem loviti!
1918
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Ejecting, ejecting. Eu nu
Știți de unde a venit racheta, domnule.
1919
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Cred că există un inamic
aeronave undeva în aer.
1920
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, întoarce-te.
Căutați pe Sukhi și Nauty.
1921
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, se întoarce.
Îndreptarea către zona țintă principală.
1922
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, o trimitem pe Minni
înapoi pentru Nauty și Jai.
1923
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Rămâi în acea zonă
și fii cu ochii pe luptătorii inamici.
1924
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Roger.
1925
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Luați poziție!
Luați poziție în spatele rezervorului!
1926
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Domnule, am ajuns
zona țintă principală.
1927
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
Elicopterul lui Sukhi a fost distrus și
au loc focuri puternice.
1928
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
Sunt lovit! Sunt lovit!
Mă mut.
1929
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, acoperi Minni.
1930
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Roger.
1931
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Arunc comandouri pentru backup.
1932
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1933
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, lansăm
rezerva Sukhoi.
1934
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Sunteți, băieți.
1935
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, domnule.
1936
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Domnule, altcineva este deja
stând în rezerva Sukhoi.
1937
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Control, ea este Patty
cerând un Wizzo.
1938
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Acces refuzat.
1939
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, coboară imediat din avion.
1940
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Cine ți-a dat permisiunea
să stai în cockpit?
1941
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
sunt responsabil pentru
propriile mele acțiuni, domnule.
1942
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
Personalul de la sol are
nimic de-a face cu asta.
1943
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Te avertizez, Patty.
Aceasta este o infracțiune la curtea marțială.
1944
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Poți face curtea marțială
eu dacă mă întorc, domnule.
1945
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Aceasta este echipa mea, domnule.
1946
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
Și au nevoie de mine.
1947
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Vă rog.
1948
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
E posibil să fi făcut unele greșeli
1949
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
dar dacă îmi spui că nu sunt
cel mai bun om care să fie acolo chiar acum
1950
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
atunci voi coborî
aeronava imediat.
1951
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
Și dacă nu, atunci cer permisiunea
ca un Wizzo să mi se alăture, domnule.
1952
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, nu există nicio îndoială
ești cel mai bun pilot de luptă al nostru
1953
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}dar nu pot încălca regulile pentru tine.
1954
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Dă-i drumul, domnule.
1955
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}Rocky?
1956
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Nu m-am gândit niciodată
Aș spune asta vreodată
1957
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}dar victoria este mult mai importantă
decât reguli, domnule.
1958
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}Vreau cel mai bun pilot de luptă al nostru
1959
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}pe cer chiar acum
1960
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
si sunt dispus sa
acceptă responsabilitatea pentru aceasta.
1961
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty nu mai este
o parte a unității dvs.
1962
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Toți suntem o singură unitate, domnule.
1963
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}Forțele Aeriene Indiene.
1964
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}L-am eliminat
1965
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}și acum îl vreau înapoi.
1966
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Voi zbura cu el ca Wizzo al lui.
1967
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Aceasta este acum lupta echipei noastre.
1968
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
La naiba!
1969
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Du-te, Rocky.
1970
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Acum, dacă există o curte marțială,
toți suntem împreună.
1971
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Așa că le iei la naiba!
1972
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1973
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram
1974
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1975
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
- Hai să-i luăm, Patty.
1976
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Da, domnule!
1977
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Control pentru Patty. esti clar
pentru decolare. Pista 27.
1978
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SANDY
1979
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Blocare. Blocare.
Aproape acolo, haide.
1980
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Doi bogey vin din spatele nostru.
1981
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
Este o ambuscadă!
1982
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Dezangajare.
1983
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Blocare. Blocare. Blocare. haide!
1984
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Comanda! Comanda! Este o ambuscadă!
1985
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
BLOCAT
1986
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, fiul pistolului!
Chiar la timp!
1987
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty și Sandy, îndreptați-vă spre
zona țintă principală.
1988
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Sunt prea mulți, domnule.
Nu putem rezista mult timp.
1989
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Trimitem întăriri.
1990
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, un inamic la ora unsprezece.
1991
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Roger. Merg după el.
1992
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Sandy! Rachetă care vine!
1993
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Command, Sandy și Unni sunt loviți.
Mă duc după inamic.
1994
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandit la ora șase.
1995
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Patty! El ne închide!
1996
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Rachetă care vine!
1997
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, racheta
o să ne lovească!
1998
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Genial, Patty! Unul jos, unul de plecat.
1999
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
La naiba!
2000
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Suntem loviti! Suntem loviti, Patty!
2001
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Au cutia avionică
și sistemul de arme.
2002
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Rezervorul de combustibil și trenul de rulare lovite!
Să plecăm de aici!
2003
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}BLOCAT
2004
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Rachetă care vine!
2005
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT
2006
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Ce naiba plănuiești, Patty?
De ce ne întoarcem?
2007
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, dezlipește-te!
Lovitură de stânga!
2008
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
La revedere, domnule Pathania,
2009
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Ți-am spus că nu va fi
fi o numărătoare inversă data viitoare.
2010
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
Și ți-am spus
că voi aștepta cu nerăbdare.
2011
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}CANNON GOLIT
2012
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, trage-te! Este o comandă!
2013
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Domnule, este timpul să...
2014
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
scoateți centura de siguranță.
2015
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Ca orice indian, și tu o vei face
mor târându-se pe pământ.
2016
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Nu mă târam.
Doar mă odihneam.
2017
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Voi indienii nu veți face niciodată
pierde-ți aroganța.
2018
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
De asemenea, Basheer
avea multă aroganță.
2019
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Știi ce i-am făcut?
2020
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
I-am tăiat degetele unul câte unul.
2021
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
L-am lăsat în viață chiar și când l-am tăiat
corpul lui în bucăți.
2022
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Dar era încă arogant.
2023
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Apoi i-am arătat steagul indian.
2024
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
Și apoi am ars acel steag.
2025
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Atunci a început
țipând ca un nebun.
2026
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Ce a spus el?
2027
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind...
2028
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!
2029
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
Și atunci a fost
2030
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
I-am tăiat limba.
2031
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
I-am luat viața, dar nu am putut
rupe aroganța lui.
2032
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Voi face la fel cu tine.
2033
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Acum spune-o.
2034
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.
2035
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Spune-o.
2036
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Spune! Spune, Jai Hind!
2037
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Spune, Jai Hind!
Spune, Jai Hind!
2038
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2039
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Spune.
2040
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Spune, Sukhi!
2041
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!
2042
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!
2043
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Acum te voi invata
sensul lui Jai Hind.
2044
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind este mândria
a fiecărui copil din țara mea.
2045
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind este rugăciunea
a fiecărei mame din țara mea.
2046
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind este mândria
al fiecărui martir al lui Pulwama.
2047
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind este salutul
a mamei și a tatălui lui Basheer.
2048
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Nu poți aparține niciunei națiuni!
2049
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Pakistanul poate fi tatăl tău astăzi
2050
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
dar India va fi mereu mama mea!
2051
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK înseamnă
Pakistanul a ocupat Kashmirul.
2052
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
L-ai ocupat.
2053
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Dar noi suntem proprietarii!
2054
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Dacă teroriştii te plac
împinge-ne la limitele noastre
2055
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
apoi fiecare bandă, fiecare oraș,
2056
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
fiecare centimetru...
2057
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
se va transforma în IOP.
2058
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
- India a ocupat Pakistanul.
2059
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!
2060
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, băiatul meu.
2061
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Vino.
2062
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie unul. Ora zece.
2063
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, domnule Rocky.
2064
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Ești un terorist.
2065
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Nu te considera un martir.
2066
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.
2067
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2068
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram
2069
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2070
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram
2071
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2072
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram
2073
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
A da vina pe cineva este
cel mai simplu lucru din lume.
2074
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
Și cel mai dificil
2075
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
este să înfrunți adevărul.
2076
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Un frate…
2077
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
te-a învinuit toată viața.
2078
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
Iar tu…
2079
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
a continuat să vă îndeplinească
responsabilitate ca un luptător.
2080
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Eu sunt vinovatul tău.
2081
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Nu, domnule.
2082
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Tu ești doar comandantul meu.
2083
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Bravo, Patty! Bine făcut!
2084
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Mulțumesc, domnule.
2085
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, la ora trei.
2086
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Foarte mândru de tine. Fantastic!
-Domnule!
2087
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Felicitări.